1 Krönikeboken 11

1 Och hele Israel samlade sig: till David i Hebron, och sade: Si, vi äre ditt ben och ditt kött.

Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebrom, dizendo: Eis que nós somos teu osso e tua carne.

2 Och tillförene, medan Saul var Konung, förde du Israel ut och in; så hafver ock Herren din Gud sagt till dig: Du skall föda mitt folk Israel, och du skall vara en Förste öfver mitt folk Israel.

E mesmo antes, quando Saul ainda era rei, tu conduzias as tropas de Israel. Também o SENHOR teu Deus te disse: Tu apascentarás o meu povo Israel, e tu serás líder do meu povo Israel.

3 Kommo också alle Israels äldste till Konungen i Hebron. Och David gjorde ett förbund med dem i Hebron för Herranom. Och de smorde David till Konung öfver Israel, efter Herrans ord, genom Samuel.

Também vieram todos os anciãos de Israel ao rei em Hebrom, e Davi fez aliança com eles diante do SENHOR; e ungiram a Davi como rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR por meio de Samuel.

4 Och David drog åstad, och hele Israel, till Jerusalem, det är Jebus; ty de Jebuseer bodde i landena.

Então Davi e todo Israel foram a Jerusalém, a qual era Jebus, pois ali os jebuseus eram os moradores daquela terra.

5 Och de borgare i Jebus sade till David: Du skall icke komma härin. Men David vann den borgen Zion, det är Davids stad.

E os moradores de Jebus disseram a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi conquistou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

6 Och David sade: Den som de Jebuseer först slår, han skall vara hufvud och öfverste. Då steg Joab, ZeruJa son, först upp, och vardt höfvitsmän.

(Pois Davi havia dito: O primeiro a derrotar aos jebuseus será chefe e comandante. Então Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi feito comandante.)

7 Och David bodde på borgene; deraf kallar man henne Davids stad.

E Davi habitou na fortaleza; por isso que foi chamada de cidade de Davi.

8 Och han byggde staden omkring, ifrå Millo och sedan allt omkring; och Joab lät lefva dem som qvare voro i stadenom.

E ele edificou a cidade ao redor, desde as fundações do aterro ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.

9 Och David hade framgång, och kom sig före; och Herren Zebaoth var med honom.

E Davi ia cada vez mais crescendo em poder, pois o SENHOR dos exércitos era com ele.

10 Desse äro de öfverste ibland Davids väldiga, de der manliga höllo med honom i hans rike, när hela Israel, så att man gjorde honom till Konung, efter Herrans ord, öfver Israel.

Estes foram os líderes dos guerreiros que Davi teve, os que lhe deram forte apoio em seu reinado, com todo Israel, para o fazerem rei sobre Israel, conforme a palavra do SENHOR.

11 Och detta är talet på Davids väldiga män: Jasabeam, Hachmoni son, den ypperste ibland tretio; han hof sin spets upp, och slog trehundrad i en gång.

E este é o número dos guerreiros que Davi teve: Jasobeão, filho de Hacmoni, chefe de capitães, o qual, fazendo uso de sua lança, matou trezentos de um vez.

12 Näst honom var Eleazar, Dodo son, den Ahohiten, och han var ibland de tre väldiga.

E depois dele Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele era um dos três principais guerreiros.

13 Denne var med David, då de talade hädelse, och de Philisteer sig der församlat hade till strid; och var ett stycke åker fullt med bjugg, och folket flydde för de Philisteer.

Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus se ajuntaram para a batalha; e havia ali uma plantação cheia de cevada. Enquanto o povo fugia dos filisteus,

14 Och de trädde midt uppå åkerstycket, och undsatte det, och slogo de Philisteer; och Herren gaf en stor salighet.

Eles se puseram no meio da plantação, defenderam-na, e derrotaram os Filisteus; e o SENHOR lhes deu uma grande vitória.

15 Och de tre utaf de yppersta tretio drogo neder till bergshällen till David, i den kulona Adullam; men de Philisteers lägre var i Rephaims dal.

E três dos trinta comandantes desceram a Davi, na rocha junto à caverna de Adulão, enquanto o acampamento dos filisteus estava no vale de Refaim.

16 Och David var i borgene; och de Philisteers folk var på den tid i BethLehem.

E Davi estava então na fortaleza, enquanto havia uma tropa de filisteus em Belém.

17 Och David fick lusta, och sade: Ho vill gifva mig dricka af det vattnet i den brunnen i BethLehem, under portenom?

Davi teve um desejo, e disse: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

18 Då slogo desse tre genom de Philisteers lägre, och hemtade vatten utu brunnen i BethLehem, under portenom, och båro till David. Men han ville icke drickat, utan utgöt det Herranom;

E aqueles três irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço de Belém, que está junto à porta, tomaram dela, e a trouxeram a Davi. Davi, porém não a quis beber; em vez disso, derramou-a ao SENHOR,

19 Och sade: Det låte Gud vara långt ifrå mig, att jag detta göra skulle, och dricka dessa mäns blod i deras lifsfara; förty de hafva det hemtat med sins lifs fara; derföre ville han icke drickat. Det gjorde de tre hjeltar.

E disse: Deus me proíba de fazer isto! Beberia eu o sangue destes homens com suas vidas? Pois eles arriscaram suas vidas para a trazerem. Por isso ele não a quis beber. Isto fizeram aqueles três guerreiros.

20 Abisai, Joabs broder, han var den ypperste ibland tre, och han hof sin spets upp, och slog trehundrad, och han var beprisad ibland tre.

E também Abisai, irmão de Joabe, foi o cabeça de três, o qual usando sua lança sobre trezentos, ele os matou; e foi famoso entre os três.

21 Och han den tredje härligare än de två, och var deras öfverste; men till de tre kom han icke.

Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três [primeiros].

22 Benaja, Jojada son, IsHails sons, den mycket bedrifvit hade, af Kabzeel, han slog tu de Moabiters lejon; och gick neder, och slog ett lejon midt i brunnenom i snötiden.

[Também] Benaia, filho de Joiada, filho de homem valente, de grandes feitos, de Cabzeel; ele matou dois dos poderosos guerreiros de Moabe; ele também desceu, e matou um leão dentro de uma cova no tempo da neve.

23 Han slog ock en Egyptisk man; han var fem alnar lång, och hade en spets i handene såsom ett väfträ; men han gick ned till honom med en staf, och tog honom spetsen utu handene, och drap honom med hans egen spets.

Ele também matou um homem egípcio alto, de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como um lançador de tecelão; porém [Benaia] desceu a ele com um bastão; e arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.

24 Det gjorde Benaja, Jojada son, och vardt beprisad ibland tre hjeltar;

Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, e por isso foi famoso entre aqueles três guerreiros.

25 Och var den härligaste ibland tretio; men till de tre kom han icke; honom gjorde David till sitt hemliga råd.

Eis que ele foi o mais ilustre dos trinta, mas não alcançou os três [primeiros]. E Davi o pôs sobre sua guarda pessoal.

26 De stridsamme hjeltar äro desse: Asahel, Joabs broder, Elhanan, Dodo son af BethLehem,

E os guerreiros dos exército foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã filho de Dodô de Belém;

27 Sammoth den Haroriten, Helez den Peloniten,

Samote o harodita; Helez o pelonita;

28 Ira, Ikkes son, den Thekoiten, Abieser den Anthothiten,

Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer o anatotita;

29 Sibbechai den Husathiten, Ilai den Ahohiten,

Sibecai o husatita; Ilai o aoíta;

30 Maharai den Netophathiten, Heled, Baana son, den Netophathiten,

Maarai o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

31 Ithai, Ribai son, af Gibea, BenJamins barnas, Benaja den Pirgathoniten,

Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim; Benaia o piratonita;

32 Hurai af de bäcker Gaas, Abiel den Arbathiten,

Hurai do ribeiro de Gaás; Abiel, o arbatita;

33 Asmaveth den Baharumiten, Eliahba den Saalboniten,

Azmavete, o baarumita; Eliaba, o saalbonita;

34 Hasems barn den Gisonitens, Jonathan, Sage son, den Hararitens,

Os filhos de Hasém, o gizonita; Jônatas, filho de Sage, o hararita;

35 Ahiam, Sachars son, den Hararitens, Eliphal, Urs son,

Aião filho de Sacar, o hararita; Elifal filho de Ur;

36 Hepher den Mecherathiten, Ahija den Peloniten,

Héfer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

37 Hezro den Carin eliten, Naarai, Esbai son,

Hezro, o carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

38 Joel, Nathans broder, Mibhar, Hagri son,

Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

39 Zelek den Ammoniten, Naharai den Berothiten, Joabs vapnedragare, ZeruJa sons,

Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe filho de Zeruia;

40 Ira den Jithriten, Gareb den Jithriten,

Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

41 Uria den Hetheen, Sabad, Ahelai son,

Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

42 Adina, Sisa son, den Rubeniten, en höfvitsmän för de Rubeniter, och tretio voro under honom,

Adina, filho de Siza, o rubenita, [o qual era] chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

43 Hanan, Maacha son, Josaphat den Mithniten,

Hanã, filho de Maaca; Josafá o mitenita;

44 Ussija den Asthrathiten, Sama och Jegiel, Hothams söner, den Aroeritens,

Uzia, o asteratia; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

45 Jediael, Simri son, Joha hans broder, den Thiziten,

Jedaiel, filho de Sinri, e seu irmão Joá, o tizita;

46 Eliel den Mahaviten, Jeribai och Josavja, Elnaams söner, Jithma den Moabiten,

Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

47 Eliel, Obed, och Jasiel af Mezobaja.

Eliel; Obede; e Jaasiel, o mezobaíta.