Marko 1
1 Habari Njema ya Yesu Kristo, Mwana wa Mungu.
神の子イエス・キリストに関する福音の始まり。
2 Ilianza kama ilivyoandikwa katika kitabu cha nabii Isaya: “Tazama, namtuma mjumbe wangu akutangulie; yeye atakutayarishia njia yako.
預言者たちの中にこう書かれているとおりである。 「見よ，わたしはあなたの面前にわたしの使者を遣わす。その者はあなたの前に道を整えるだろう。
3 Sauti ya mtu imesikika jangwani: Mtayarishieni Bwana njia yake, nyoosheni mapito yake.”
荒野で叫ぶ者の声がする，『主の道を整えよ！その道筋をまっすぐにせよ！』」
4 Yohane Mbatizaji alitokea jangwani, akahubiri kwamba ni lazima watu watubu na kubatizwa ili Mungu awasamehe dhambi zao.
ヨハネが現われて，荒野でパプテスマを施し，罪の許しのための悔い改めのバプテスマを宣教していた。
5 Watu kutoka sehemu zote za Yudea na wenyeji wote wa Yerusalemu walimwendea, wakaziungama dhambi zao, naye akawabatiza katika mto Yordani.
ユダヤの全地方とエルサレムのすべての人々が彼のところに出て来た。人々は自分の罪を告白して，ヨルダン川で彼からバプテスマを受けていた。
6 Yohane alikuwa amevaa vazi lililofumwa kwa manyoya ya ngamia, na mkanda wa ngozi kiunoni mwake. Chakula chake kilikuwa nzige na asali ya mwituni.
ヨハネはラクダの毛衣を身に着け，皮の帯を腰に巻いており，イナゴと野みつを食べていた。
7 Naye alihubiri akisema, “Baada yangu anakuja mwenye uwezo zaidi kuliko mimi, ambaye mimi sistahili hata kuinama na kufungua kamba za viatu vyake.
彼は宣教して言った，「わたしより強い方がわたしの後から来られる。わたしはかがんでその方のサンダルの革ひもをほどくにも値しない。
8 Mimi ninawabatiza kwa maji, lakini yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu.”
わたしはあなた方に水でバプテスマを施したが，その方はあなた方に聖霊でバプテスマを施すだろう」。
9 Siku hizo, Yesu alifika kutoka Nazareti, mji wa Galilaya, akabatizwa na Yohane katika mto Yordani.
そのころ，イエスはガリラヤのナザレからやって来て，ヨルダンでヨハネからバプテスマを受けた。
10 Mara tu alipotoka majini, aliona mbingu zimefunguliwa, na Roho akishuka juu yake kama njiwa.
水から上がってすぐ，天が裂け，霊がハトのように自分の上に下って来るのを目にした。
11 Sauti ikasikika kutoka mbinguni: “Wewe ni Mwanangu mpendwa, nimependezwa nawe.”
天から声がした，「あなたはわたしの愛する子，わたしの心にかなう者である」。
12 Mara akaongozwa na Roho kwenda jangwani,
すぐに霊が彼を荒野に追いやった。
13 akakaa huko siku arubaini akijaribiwa na Shetani. Alikuwa huko pamoja na wanyama wa porini, nao malaika wakawa wanamtumikia.
彼は四十日間荒野にいて，サタンから誘惑を受けた。彼は野獣と共にいて，み使いたちが彼に仕えていた。
14 Yohane alipokwisha fungwa gerezani, Yesu alikwenda Galilaya, akahubiri Habari Njema ya Mungu, akisema,
さて，ヨハネが捕まった後，イエスはガリラヤへ行き，神の王国に関する福音を宣教して
15 “Wakati umetimia, na Ufalme wa Mungu umekaribia. Tubuni na kuiamini Habari Njema!”
こう言った。「時は満ち，神の王国は近づいた！ 悔い改めて福音を信じなさい」 。
16 Alipokuwa anapita kando ya ziwa Galilaya, aliwaona wavuvi wawili: Simoni na Andrea ndugu yake wakivua samaki kwa wavu.
ガリラヤの海沿いを通りすがりに，シモンとシモンの兄弟アンデレが海で網を打っているのを目にした。彼らは漁師だったのである。
17 Yesu akawaambia, “Nifuateni nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu.”
イエスは彼らに言った，「わたしの後に付いて来なさい。そうすればあなた方を，人を捕る漁師にしよう」 。
18 Mara wakaziacha nyavu zao, wakamfuata.
すぐに彼らは網を捨てて彼に従った。
19 Alipokwenda mbele kidogo, aliwaona Yakobo na Yohane, wana wa Zebedayo. Nao pia walikuwa ndani ya mashua yao wakizitengeneza nyavu zao.
さらに少し進んで行くと，ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネを目にした。彼らも舟の中で網を繕っていた。
20 Yesu akawaita mara, nao wakamwacha baba yao Zebedayo katika mashua pamoja na wafanyakazi, wakamfuata.
すぐに彼は彼らを呼んだ。すると彼らは，その父ゼベダイを雇い人たちと共に舟の中に残して，彼の後に付いて行った。
21 Wakafika mjini Kafarnaumu, na mara ilipofika Sabato, Yesu akaingia katika Sunagogi, akaanza kufundisha.
彼らはカペルナウムに入った。そしてすぐに，彼は安息日に会堂に入って教えた。
22 Watu wote waliomsikia walishangazwa na mafundisho yake, maana hakuwa anafundisha kama walimu wao wa Sheria, bali kama mtu mwenye mamlaka.
人々は彼の教えに驚いた。彼が権威ある者のように人々を教えていて，律法学者たちのようではなかったからである。
23 Mara akatokea mle ndani ya sunagogi mtu mmoja mwenye pepo mchafu,
すぐに，彼らの会堂に汚れた霊に付かれた男がいて，叫んで
24 akapaaza sauti, “Una nini nasi, wewe Yesu wa Nazareti? Je, umekuja kutuangamiza? Najua wewe ni nani: wewe ni Mtakatifu wa Mungu!”
言った，「ほう！ ナザレ人イエスよ，わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。わたしたちを滅ぼしに来たのか。わたしはあなたがだれだか知っている。神の聖なる方だ！」
25 Yesu akamkemea, “Nyamaza! Mtoke mtu huyu.”
イエスは彼をしかりつけて言った，「黙れ。この人から出て行け！」
26 Basi, huyo pepo mchafu akamtikisatikisa mtu huyo, kisha akalia kwa sauti kubwa, akamtoka.
汚れた霊は，その人をけいれんさせ，大声で叫びながら，彼から出て行った。
27 Watu wote wakashangaa, wakaulizana, “Ni mambo gani haya? Je, ni mafundisho mapya? Mtu huyu anayo mamlaka ya kuamuru hata pepo wachafu, nao wanamtii!”
人々はすっかり驚いたので，互いに論じ合って言った，「これは何事だ。新しい教えなのか。彼は汚れた霊にさえ権威をもって命じる。すると彼らはこの人に従うのだ！」
28 Habari za Yesu zikaenea upesi kila mahali katika wilaya ya Galilaya.
彼の評判は，ガリラヤの全地方とその周囲の至る所にすぐに広まった。
29 Wakatoka katika sunagogi, wakaenda moja kwa moja hadi nyumbani kwa Simoni na Andrea; Yakobo na Yohane walikwenda pamoja nao.
すぐに，彼らは会堂から出ると，ヤコブやヨハネと共に，シモンとアンデレの家に入った。
30 Basi, mama mmoja, mkwewe Simoni, alikuwa kitandani ana homa kali. Wakamwarifu Yesu mara alipowasili.
さて，シモンのしゅうとめが熱病で横たわっており，彼らはすぐに彼女のことを彼に告げた。
31 Yesu akamwendea huyo mama, akamshika mkono, akamwinua. Na ile homa ikamwacha, akaanza kuwatumikia.
彼はそばに行き，手を取って彼女を起き上がらせた。熱は引き，彼女は彼らに仕えた。
32 Jioni, jua lilipokwisha tua, wakamletea Yesu wagonjwa wote na watu waliopagawa na pepo.
夕方，日が沈むと，人々は病気の者や悪霊に取りつかれた者を皆，彼のもとに連れて来た。
33 Watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.
町全体が戸口に集まっていた。
34 Naye Yesu akawaponya watu wengi waliokuwa na magonjwa mbalimbali; aliwafukuza pepo wengi, lakini hakuwaruhusu kusema kitu maana walikuwa wanamjua yeye ni nani.
彼はいろいろな病気にかかっている大勢の人々をいやし，多くの悪霊を追い出した。悪霊たちが語ることを許さなかった。彼らが自分を知っていたからである。
35 Kesho yake, kabla ya mapambazuko, Yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.
朝早く，まだ暗いうちに，彼は起き上がって出て行き，寂しい場所へ行って，そこで祈っていた。
36 Simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.
シモンおよび共にいた者たちが後を追って来た。
37 Walipomwona wakamwambia, “Kila mtu anakutafuta.”
そして彼を見つけて，「みんながあなたを探しています」と告げた。
38 Yesu akawaambia, “Twendeni katika miji mingine ya jirani nikahubiri huko pia, maana nimekuja kwa sababu hiyo.”
彼は彼らに言った，「どこかほかの所，近くの町々へ行こう。わたしがそこでも宣教するためだ。わたしはそのために出て来たからだ」 。
39 Basi, akaenda kila mahali Galilaya akihubiri katika masunagogi na kufukuza pepo.
ガリラヤ全土にわたり，その会堂に入って，宣教し，悪霊たちを追い出した。
40 Mtu mmoja mwenye ukoma alimwendea Yesu, akapiga magoti, akamwomba, “Ukitaka, waweza kunitakasa!”
そこで一人のらい病の人が彼のもとに来て，懇願してひざまずき，「あなたは，もしそうお望みになれば，わたしを清くすることがおできになります」と言った。
41 Yesu akamwonea huruma, akanyosha mkono wake, akamgusa na kumwambia, “Nataka, takasika!”
イエスは哀れみに動かされて，手を伸ばして彼に触り，彼に言った，「わたしはそう望む。清くなりなさい」 。
42 Mara ukoma ukamwacha mtu huyo, akatakasika.
イエスがこう言うと，すぐにらい病は彼から去り，彼は清くなった。
43 Kisha Yesu akamwambia aende zake upesi na kumwonya vikali,
イエスは彼に厳しく注意して，すぐに彼を送り出した。
44 “Usimwambie mtu yeyote jambo hili, ila nenda ukajionyeshe kwa kuhani; kisha utoe sadaka kwa ajili ya kutakasika kwako kama alivyoamuru Mose, iwe uthibitisho kwao kwamba umepona.”
そして彼に言った，「だれにも何も言わないようにしなさい。ただ行って，自分の体を祭司に見せ，自分の清めのためにモーセの命じた物をささげなさい」 。
45 Lakini huyo mtu akaenda, akaanza kueneza habari hiyo kila mahali na kusema mambo mengi hata Yesu hakuweza tena kuingia katika mji wowote waziwazi; ikamlazimu kukaa nje, mahali pa faragha. Hata hivyo, watu wakamwendea kutoka kila upande.
しかし，彼は出て行くと，それを大いに宣明し，この出来事について言い広め始めた。そのためイエスは，もはやおおっぴらに町に入ることができず，外の寂しい場所にいた。それでも，人々は至る所から彼のもとにやって来た。
