Yohana 13
1 Ilikuwa kabla ya sikukuu ya Pasaka. Yesu alijua kwamba saa yake ya kuondoka ulimwenguni na kwenda kwa Baba ilikuwa imefika. Alikuwa amewapenda daima watu wake walioko duniani; naam, aliwapenda mpaka mwisho!
逾越節慶日前，耶穌知道他離此世歸父的時辰已到，他既然愛了世上屬於自己的人，就愛他們到底。
2 Basi, Yesu na wanafunzi wake walikuwa mezani kwa chakula cha jioni. Ibilisi alikwisha mtia Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti, nia ya kumsaliti Yesu.
正吃晚餐的時候──魔鬼已使依斯加略人西滿的兒子猶達斯決意出賣耶穌─
3 Yesu alijua kwamba Baba alikuwa amemkabidhi kila kitu, na kwamba alikuwa ametoka kwa Mungu na anarudi kwa Mungu.
耶穌因知道父把一切已交在他手中，也知道自己是從天主來的，又要往天主那裡去，
4 Basi, Yesu aliondoka mezani, akaweka kando vazi lake, akachukua kitambaa na kujifunga kiunoni.
就從席日間起來，脫上外衣，拿起一條手巾束在腰間，
5 Kisha akatia maji katika bakuli, akaanza kuwaosha wanafunzi wake miguu na kuipangusa kwa kile kitambaa alichojifungia.
然後把水倒在盆裏，開始洗門徒的腳，用束著的手巾擦乾。
6 Basi, akamfikia Simoni Petro; naye Petro akasema, “Bwana, wewe utaniosha miguu mimi?”
及至來到西滿伯多祿跟前，伯多祿對他說: 「主! 你給我腳嗎？」
7 Yesu akamjibu, “Huelewi sasa ninachofanya lakini utaelewa baadaye.”
耶穌回答說: 「我所做的你現在不明白，以後你會明白。」
8 Petro akamwambia, “Wewe hutaniosha miguu kamwe!” Yesu akamjibu, “Nisipokuosha hutakuwa na uhusiano nami tena.” (aiōn g165)
伯多祿對他說：「不，你永遠不可給我洗腳！」耶穌回答說: 「我若不洗你，你就與我無分。」 (aiōn g165)
9 Simoni Petro akamwambia, “Bwana, nioshe, si miguu tu, bali na mikono yangu na kichwa pia.”
西滿伯多祿遂說：「主! 不但我的腳，而且連手帶頭，都給我洗罷! 」
10 Yesu akamwambia, “Aliyekwisha oga hana lazima ya kunawa isipokuwa miguu, maana amekwisha takata mwili wote. Ninyi mmetakata, lakini si nyote.”
耶穌向他說：「沐浴過的人，已全身清潔，只需洗腳就夠了。你們原是潔淨的，但不都是。」
11 (Yesu alimjua yule ambaye atamsaliti, ndiyo maana alisema: “Ninyi mmetakata, lakini si nyote.”)
原來，耶穌知道誰要出賣他，為此說: 你們不都是潔淨的。
12 Alipokwisha waosha miguu na kuvaa tena vazi lake, aliketi mezani, akawaambia, “Je, mmeelewa hayo niliyowatendeeni?
及至耶穌洗完了他們的腳，穿上外衣，又去坐下，對他們說: 「你們明白我給你們所做的嗎？
13 Ninyi mwaniita Mwalimu na Bwana, nanyi mwasema vyema, kwa kuwa ndimi.
你們稱我「師傅」、「主子」，說得正對：我原來是。
14 Basi, ikiwa mimi niliye Bwana na Mwalimu, nimewaosha ninyi miguu, nanyi pia mnapaswa kuoshana miguu.
若我為主子，為師傅的話，給你們洗腳，你們也該彼此洗腳；
15 Nimewapeni mfano, ili nanyi pia mfanye kama nilivyowafanyieni.
我給你們立了榜樣，叫你們也照我給你們所做的去做。
16 Kweli nawaambieni, mtumishi si mkuu zaidi kuliko bwana wake, wala mtume si mkuu zaidi kuliko yule aliyemtuma.
我實實在在告訴你們: 沒有僕人大過主人的，也沒有奉使的大過派遣他的。
17 Basi, ikiwa mwayajua hayo, mtakuwa na heri mkiyatekeleza.
你們既知道了這些事，如果實行，便是有福的。
18 “Haya nisemayo hayawahusu ninyi nyote. Mimi nawajua wale niliowachagua. Lakini lazima yatimie Maandiko Matakatifu yasemayo: Yule aliyeshiriki chakula changu amegeuka kunishambulia.
我不是說你們全體，我認識我所揀選的；但經上所記載的必須應驗：『吃過我飯的人，也舉腳踢我。』
19 Mimi nimewaambieni mambo haya sasa kabla hayajatokea, ili yatakapotokea mpate kuamini kuwa mimi ndimi.
就在現在，事未發生以前，我告訴你們，好叫事發生以後，你們相信我就是那一位。
20 Kweli nawaambieni anayempokea yule ninayemtuma anaponipokea mimi; na anayenipokea mimi, anampokea yule aliyenituma.”
我實實在在告訴你們：凡接待我所派遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那派遣我來的。」
21 Alipokwisha sema hayo, Yesu alifadhaika sana rohoni, akasema wazi, “Kweli nawaambieni, mmoja wenu atanisaliti!”
耶穌說了這些話，心神煩亂，就明明地說: 「我實實在在告訴你們: 你們中有一個要出賣我。」
22 Wanafunzi wakatazama wasiweze kabisa kujua anasema nani.
門徒便互相觀望，猜疑他說的是誰。
23 Mmoja wa wanafunzi, ambaye Yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na Yesu.
他門徒中有一個是耶穌所愛的，他那時斜倚在耶穌的懷裏，
24 Basi, Simoni Petro akamwashiria na kusema: “Mwulize anasema juu ya nani.”
西滿伯多祿就向他示意說: 「你問他說的是誰？」
25 Mwanafunzi huyo akasogea karibu zaidi na Yesu, akamwuliza, “Bwana, ni nani?”
那位就緊靠在耶穌的胸膛上，問他說: 「主！是誰？」
26 Yesu akajibu, “Yule nitakayempa kipande cha mkate nilichochovya katika sahani, ndiye.” Basi, akatwaa kipande cha mkate, akakichovya katika sahani, akampa Yuda, mwana wa Simoni Iskarioti.
耶穌答覆說: 「我蘸這片餅遞給誰，誰就是。」耶穌就蘸了一片餅，遞給依斯加略人西滿的兒子猶達斯。
27 Yuda alipokwisha pokea kipande hicho, Shetani akamwingia. Basi Yesu akamwambia, “Unachotaka kufanya, kifanye haraka!”
隨著那片餅，撒殫進入了他的心，於是耶穌對他說: 「你所要做的，你快去做罷！」
28 Lakini hakuna hata mmoja wa wale waliokaa pale mezani aliyefahamu kwa nini alikuwa amemwambia hivyo.
同席的人誰也沒有明白耶穌為什麼向他說了這話。
29 Kwa kuwa Yuda alikuwa na wajibu wa kuutunza mfuko wa fedha, baadhi yao walidhani kwamba Yesu alikuwa amemwambia anunue vilivyohitajiwa kwa sikukuu, au kwamba alikuwa amemwambia akatoe chochote kwa maskini.
不過，有人因為猶達斯掌管錢囊，以為耶穌是給他說: 「你去買我們過節所需要的」，或者，要他給窮人施捨一些東西。
30 Basi, Yuda alipokwisha twaa kile kipande cha mkate, akatoka nje mara. Na ilikuwa usiku.
猶達斯一吃了那一片餅，就立時出去了；那時，正是黑夜。
31 Baada ya Yuda kuondoka, Yesu akasema, “Sasa Mwana wa Mtu ametukuzwa, naye Mungu ametukuzwa ndani yake.
猶達斯出去以後，耶穌就說：「現在人子受到了光榮，天主也在人子身上受到了光榮。
32 Na kama utukufu wa Mungu umefunuliwa ndani ya Mwana, basi, naye Mungu ataudhihirisha utukufu wa Mwana ndani yake mwenyewe, na atafanya hivyo mara.
天主既然在人子身上得到了光榮，天主也要在自己內使人子得到光榮，並且立時就要光榮他。
33 “Watoto wangu, bado niko nanyi kwa muda mfupi tu. Mtanitafuta, lakini sasa nawaambieni yale niliyowaambia viongozi wa Wayahudi: Niendako ninyi hamwezi kwenda!
孩子們！我同你們在一起的時候不多了；以後你們要尋找我，就如我曾向猶太人說過：我所去的地方，你們不能去；現在我也給你們說。
34 Nawapeni amri mpya: pendaneni; pendaneni kama nilivyowapenda ninyi.
我給你們一條新命令: 你們該彼此相愛如同我愛了你們，你們也該照樣彼此相愛。
35 Mkipendana, watu wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu.”
如果你們之間彼此相親相愛，世人因此就可認出你們是我的門徒。」
36 Simoni Petro akamwuliza, “Bwana, unakwenda wapi?” Yesu akajibu, “Niendako huwezi kunifuata sasa, lakini utanifuata baadaye.”
西滿伯多祿問耶穌說: 「主! 你往那裡去？」耶穌回答說: 「我所去的地方，你如今不能跟我去，但後來卻要跟我去。」
37 Petro akamwambia “Bwana, kwa nini siwezi kukufuata sasa? Niko tayari kufa kwa ajili yako!”
伯多祿向他說: 「主! 為什麼現在我不能跟你去？我要為你捨掉我的性命! 」
38 Yesu akajibu, “Je, uko tayari kweli kufa kwa ajili yangu? Kweli nakwambia, kabla jogoo hajawika utanikana mara tatu!”
耶穌答覆說: 「你要為我捨掉你的性命嗎？我實實在在告訴你: 雞未叫以前，你要三次不認我。」
