Waefeso 5
1 Kwa hiyo, mwigeni Mungu, maana ninyi ni watoto wake wapenzi.
所以你們應該效法天主，如同蒙寵愛的兒女一樣；
2 Upendo uongoze maisha yenu, kama vile Kristo alivyotupenda, na kwa ajili yetu akajitoa mwenyewe kama dhabihu yenye harufu nzuri na tambiko impendezayo Mungu.
又應該在愛德中生活，就如基督愛了我們，且為我們把自己交出，獻於天主作為馨香的供物和祭品。
3 Kwa vile ninyi ni watu wa Mungu, basi uasherati, uchafu wowote ule au choyo visitajwe kamwe miongoni mwenu.
至於邪淫，一切不潔和貪婪之事，在你們中間，連提也不要提：如此才合乎聖徒的身份。
4 Tena maneno ya aibu, ya upuuzi au ubishi, yote hayo hayafai kwenu; maneno ya kumshukuru Mungu ndiyo yanayofaa.
同樣，猥褻、放蕩和輕薄的戲言都不相宜；反要說感恩的話，
5 Jueni wazi kwamba mwasherati yeyote au mchafu au mfisadi, (ufisadi ni sawa na kuabudu sanamu), au mtu yeyote wa aina hiyo hataambulia chochote katika Utawala wa Kristo na wa Mungu.
因為你們應該清楚知道：不論是犯邪淫的，行不潔的，或是貪婪的──即崇拜偶像的──在基督和天主的國內，都不得承受產業。
6 Msikubali kudanganywa na mtu kwa maneno matupu; maana, kwa sababu ya mambo kama hayo ghadhabu ya Mungu huwajia wote wasiomtii.
不要讓任何人以浮言欺騙你們，因為就是為了這些事，天主的忿怒才降在這些悖逆之子身上。
7 Basi, msishirikiane nao.
所以你們不要作這些人的同伴。
8 Zamani ninyi mlikuwa gizani, lakini sasa ninyi mko katika mwanga kwa kuungana na Bwana. Ishini kama watoto wa mwanga:
從你們原是黑暗，但現在你們在主內卻是光明，生活自然要像光明之子一樣；
9 maana matokeo ya mwanga ni wema kamili, uadilifu na ukweli.
光明所結的果實，就是各種良善、正義和誠實，
10 Jaribuni kujua yale yanayompendeza Bwana.
你們要體察什麼是主所喜悅的；
11 Msishiriki katika matendo yasiyofaa, ya giza bali yafichueni.
不要參與黑暗無益的作為，反要加以指摘，
12 Mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.
因為他們暗中所行的事，就是連提起，也是可恥的。
13 Lakini mambo yale yanayotendwa katika mwanga, ukweli wake hudhihirishwa;
凡一切事，一經指摘，便由光顥露出來的，就成了光明；
14 na kila kilichodhihirishwa huwa mwanga. Ndiyo maana Maandiko yasema: “Amka wewe uliyelala, fufuka kutoka wafu, naye Kristo atakuangaza.”
為此說：『你這睡眠的，醒起來罷! 從死者中起來罷! 基督必要光照你! 』
15 Basi, muwe waangalifu jinsi mnavyoishi: Msiishi kama wapumbavu, bali kama wenye hekima.
所以，你們應該細心觀察自己怎樣生活；不要像無知的人，卻要像明智的人；
16 Tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.
應把握時機，因為這些時日是邪惡的；
17 Kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya Bwana.
因此不要作胡塗人，但要曉得什麼是主的旨意。
18 Acheni kulewa divai maana hiyo itawaangamiza, bali mjazwe Roho Mtakatifu.
也不要醉酒，醉酒使人淫亂；卻要充滿聖神，
19 Zungumzeni kwa maneno ya Zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni Bwana nyimbo na zaburi kwa shukrani mioyoni mwenu.
以聖詠、詩詞及屬神的歌曲，互相對談，在你們心中歌頌讚美主；
20 Mshukuruni Mungu Baba daima kwa ajili ya yote, kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo.
為一切事，要因我們的主耶穌基督的名，時時感謝天主父；
21 Kila mmoja amstahi mwenzake kwa sababu ya kumcha Kristo.
又要懷著敬畏基督的心，互相順從。
22 Wake wawatii waume zao kama kumtii Bwana.
你們作妻子的，應當服從自己的丈夫，如同服從主一樣，
23 Maana mume anayo mamlaka juu ya mkewe, kama vile Kristo alivyo na mamlaka juu ya kanisa; naye Kristo mwenyewe hulikomboa kanisa, mwili wake.
因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭，祂又是這教會的救主。
24 Kama vile kanisa linavyomtii Kristo, vivyo hivyo, wake wawatii waume zao katika mambo yote.
教會怎樣服從基督，作妻子的也應怎樣事事服從丈夫。
25 Nanyi waume, wapendeni wake zenu kama Kristo alivyolipenda kanisa, akajitoa mwenyewe sadaka kwa ajili yake.
你們作丈夫的，應該愛妻子，如同基督愛了教會，並為她捨棄了自己，
26 Alifanya hivyo, ili kwa neno lake, aliweke wakfu kwa Mungu, baada ya kulifanya safi kwa kuliosha katika maji,
以水洗，藉語言，來潔淨她，
27 kusudi ajipatie kanisa lililo takatifu na safu kabisa, kanisa lisilo na doa, kasoro au chochote cha namna hiyo.
好使她在自己面前呈現為一個光耀的教會，沒有瑕疵，沒有皺紋，或其他類似的缺陷；而使她成為聖潔和沒有污點的。
28 Basi, waume wanapaswa kuwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.
作丈夫的也應當如此愛自己的妻子，如同愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就愛自己，
29 (Hakuna mtu yeyote auchukiaye mwili wake; badala ya kuuchukia, huulisha na kuuvika. Ndivyo naye Kristo anavyolitunza kanisa,
因為從來沒有人恨過自己的肉身，反而培養撫育它，一如基督之對教會；
30 maana sisi ni viungo vya mwili wake.)
因為我們都是他身上的肢體。『
31 Kama yasemavyo Maandiko Matakatifu: “Kwa hiyo, mwanamume atawaacha baba na mama yake, ataungana na mkewe, nao wawili watakuwa mwili mmoja.”
為此，人應離開自己的父母，依附自己的妻子，二人成為一體。』
32 Kuna ukweli uliofichika katika maneno haya, nami naona kwamba yamhusu Kristo na kanisa lake.
這奧祕真是偉大! 但我是指基督和教會說的。
33 Lakini yanawahusu ninyi pia: kila mume lazima ampende mkewe kama nafsi yake mwenyewe, naye mke anapaswa kumstahi mumewe.
總之，你們每人應當各愛自己的妻子，就如愛自己一樣；至於妻子，應該敬重自己的丈夫。
