2 Wathesalonike 3
1 Hatimaye, ndugu, tuombeeni ili ujumbe wa Bwana uzidi kuenea upesi na kupokelewa kwa heshima kama vile ulivyo kati yenu.
最后，兄弟姐妹们，请为我们祷告，让主之道可以传开并被人们真正地接受，就像你们所做的那样。
2 Ombeni pia ili Mungu atuokoe na watu wapotovu na waovu, maana si wote wanaoamini ujumbe huu.
祈祷我们可以摆脱那些不道德的邪恶之人，因为不是所有人都信上帝。
3 Lakini Bwana ni mwaminifu. Yeye atawaimarisheni na kuwalinda salama na yule Mwovu.
但主值得信赖，他将让你们更有力量，保护你们脱离邪恶之人。
4 Naye Bwana anatupatia tumaini kubwa juu yenu, na hatuna shaka kwamba mnafanya na mtaendelea kufanya yale tuliyowaambieni.
以主为名，我们深信你们现在和未来，都会继续按照我们所说的做，
5 Bwana aiongoze mioyo yenu katika upendo wa Mungu na katika uvumilivu tunaopewa na Kristo.
愿主引导你们，更深刻地理解上帝对你们的爱以及基督的忍耐。
6 Ndugu, tunawaamuru kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo, mjiepushe na ndugu wote walio wavivu na ambao hawafuati maagizo tuliyowapa.
兄弟姐妹们，我们以主耶稣基督之名想要告诉你们，如果哪个信徒游手好闲，不按照我们所进行的教导行事，就应当远离他。
7 Ninyi wenyewe mnajua kwamba mnapaswa kufuata mfano wetu. Sisi tulipokuwa nanyi hatukuwa wavivu;
你们当然知道应当以我们为榜样，因为我们与你们在一起时，我们没有游手好闲，
8 hatukula chakula kwa mtu yeyote bila ya kumlipa. Tulifanya kazi kwa bidii na taabu mchana na usiku ili tusiwe mzigo kwa mtu yeyote kati yenu.
没有不付钱就吃其他人的食物。相反，我们辛苦劳碌，昼夜工作，免得加重你们任何一人的负担。
9 Tulifanya hivyo si kwa kuwa hatuna haki ya kutaka msaada wenu, ila kwa sababu tunataka kuwapeni mfano.
这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们照着做。
10 Tulipokuwa pamoja nanyi tulikuwa tukiwaambieni, “Mtu asiyefanya kazi, asile.”
我们与你们在一起的时候，曾经给出严格的指示，如果有人不肯工作，就不可吃饭。
11 Tunasema mambo hayo kwa sababu tumesikia kwamba wako baadhi yenu ambao ni wavivu na ambao hawafanyi chochote, isipokuwa tu kujiingiza katika mambo ya watu wengine.
但现在我们听说，你们中有人游手好闲，从不工作，却专管闲事。
12 Kwa jina la Bwana wetu Yesu Kristo tunawaamuru na kuwaonya watu hao wawe na nidhamu na kufanya kazi ili wajipatie maslahi yao wenyewe.
通过主耶稣基督，我们劝告这样的人要安静工作，自食其力。
13 Lakini ninyi ndugu, msichoke kutenda mema.
兄弟姐妹们，不要放弃行善。
14 Huenda kwamba huko kuna mtu ambaye hatautii huu ujumbe tunaowapelekeeni katika barua hii. Ikiwa hivyo, basi, mfichueni mtu huyo na msiwe na uhusiano wowote naye kusudi aone aibu.
如果有人不听从我们这封信上的教导，要把那个人记下来，不可与他来往，让他自己觉得惭愧。
15 Lakini msimtendee mtu huyo kama adui, bali mwonyeni kama ndugu.
但不要把他看作仇敌，要像劝兄弟姐妹一样劝他。
16 Bwana mwenyewe ndiye chanzo cha amani, awajalieni amani siku zote kwa kila namna. Bwana awe nanyi nyote.
愿赐平安的随时赐予你们平安。愿主与你们众人同在。
17 Kwa mkono wangu mwenyewe naandika hivi: Salamu kutoka kwa Paulo! Hivi ndivyo ninavyotia sahihi kila barua; ndivyo ninavyoandika.
这是我保罗亲手写下的信函，向你们问候。这是我所写信函的标志。
18 Tunawatakieni nyote neema ya Bwana wetu Yesu Kristo.
愿我们主耶稣基督的恩典与你们众人同在。
