1 Timotheo 3

1 Msemo huu ni wa kweli: mtu akitaka kuwa kiongozi katika kanisa, huyo anatamani kazi nzuri.

誰若想望監督的職分，是渴望一件善事：這話是確實的。

2 Basi, kiongozi wa kanisa anapaswa awe mtu asiye na lawama; anapaswa awe na mke mmoja tu, awe mwenye kiasi, nidhamu na utaratibu; ni lazima awe mkarimu na anayeweza kufundisha;

那麼，監督必須是是無可指摘的，只有過一個妻子的丈夫，有節制，應慎重，端莊，好客，善於教導；

3 asiwe mlevi au mtu wa matata, bali awe mpole, apendaye amani; asiwe mtu wa kupenda fedha;

不嗜酒，不暴戾，而應溫良和善，不貪愛錢財，

4 anapaswa awe mtu awezaye kuongoza vema nyumba yake, na kuwafanya watoto wake wawe watii kwa heshima yote.

善於管理自己的家庭，使子女們服從，凡事端莊：

5 Maana kama mtu hawezi kuongoza vema nyumba yake, atawezaje kulitunza kanisa la Mungu?

誰若不知道管理自己的家庭．如何能照管天主的教會?

6 Mtu ambaye hajakomaa bado katika imani asifanywe kuwa kiongozi katika kanisa, asije akajaa majivuno na kuhukumiwa kama vile Ibilisi alivyohukumiwa.

不可是新奉教的，怕他妄自尊大，而陷於魔鬼所受的判決，

7 Anapaswa awe mwenye sifa njema kati ya watu walio nje ya kanisa, ili asije akalaumiwa na kuanguka katika mtego wa Ibilisi.

並且在外人中也必須有好聲望，怕他遭人誹謗，落入魔鬼的羅網。

8 Wasaidizi katika kanisa wanapaswa pia kuwa watu wenye tabia njema na wanyofu; wasiwe wanywaji mno wa divai au wenye tamaa ya fedha;

執事也必須端莊，不一口兩舌，不飲酒過度，不貪贓；

9 wanapaswa kuzingatia kwa dhamiri njema ukweli wa ndani wa imani.

以純潔的良心，保持信德的奧蹟。

10 Ni lazima kwanza wathibitishwe, na wakionekana kuwa wanafaa, basi, watoe huduma yao.

這些人應當先受試驗，如果無瑕可指，然後才能作執事。

11 Wake zao wanapaswa pia kuwa na tabia njema, wasiowasengenya watu, wenye kiasi na waaminifu katika mambo yote.

女人也必須端莊，不讒謗；有節制，凡事忠信。

12 Msaidizi katika kanisa lazima awe na mke moja tu, na awezaye kuongoza vema watoto wake na nyumba yake.

執事應當只作過一個妻子的丈夫，善於管理自己子女和家庭，

13 Maana wasaidizi wanaofanya kazi yao vizuri hujipatia msimamo mzuri, na wanaweza kusema bila hofu juu ya imani yao katika Kristo Yesu.

因為善於服務的，自可獲得優越的品位，而大膽宣揚基督耶穌的信仰。

14 Ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.

我雖希望快到你那裏去，但我仍把這些事寫給你；

15 Lakini kama nikicheleweshwa, basi, barua hii itakufahamisha mwenendo tunaopaswa kuwa nao katika nyumba ya Mungu, ambayo ni kanisa la Mungu aliye hai, na ambalo ni nguzo na msingi wa ukweli.

假使我遲遲不到，你可以知道在天主的家中應當如何行動；這家庭就是永生天主的教會，真理的柱石和基礎。

16 Hakuna mashaka yoyote juu ya ukuu wa siri ya dini yetu: Alionekana katika umbo la kibinadamu alithibitishwa na Roho kuwa ni mwadilifu, akaonekana na malaika. Alihubiriwa kati ya mataifa, aliaminiwa popote ulimwenguni, akachukuliwa juu mbinguni katika utukufu.

無不公認，這虔敬奧蹟是偉大的：就是衪出現於肉身，受證於聖神，發顯於天使，被傳於異民，見信於普世，被接於光榮。