Zaburi 1

1 Amebarikiwa mtu yule asiye enenda katika ushauri wa waovu, au kusimama katika njia ya wenye dhambi, au kukaa katika kusanyiko la wenye mizaha.

Salig er den mann som ikke vandrer i ugudeliges råd og ikke står på synderes vei og ikke sitter i spotteres sete,

2 Bali yeye huifurahia sheria ya Yahwe, na huitafakari sheria yake mchana na usiku.

men har sin lyst i Herrens lov og grunder på hans lov dag og natt.

3 Atakuwa kama mti uliopandwa karibu na mkondo wa maji ambao huzaa matunda yake kwa majira yake, ambao majani yake hayakauki; lolote afanyalo litafanikiwa.

Han skal være lik et tre, plantet ved rinnende bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis blad ikke visner, og alt hvad han gjør, skal han ha lykke til.

4 Waovu hawako hivyo, wao badala yake ni kama makapi yapeperushwayo na upepo.

Ikke så de ugudelige, men de er lik agner, som spredes av vinden.

5 Kwa hivyo waovu hawatasimama katika hukumu, wala wenye dhambi katika kusanyiko la wenye haki.

Derfor skal ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges menighet.

6 Kwa kuwa Yahweh huikubali njia ya wenye haki, njia ya waovu itaangamizwa.

For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.