Zaburi 97

1 Yahwe anatawala; nchi ishangilie; visiwa vingi na vifurahi.

JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.

2 Mawingu na giza vyamzunguka. Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.

Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.

3 Moto huenda mbele zake nao huwateketeza adui zake pande zote.

Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.

4 Taa yake huangaza ulimwengu; nchi huona na kutetemeka.

Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.

5 Milima huyeyuka kama nta mbele za Yahwe, Bwana wa dunia yote.

Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.

6 Mbingu hutangaza haki yake, na mataifa yote huuona utukufu wake.

Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.

7 Wale wote waabuduo sanamu za kuchonga wataaibishwa, wale wanao jivuna katika sanamu zisizo na maana mpigieni yeye magoti, enyi miungu wote!

Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.

8 Sayuni ilisikia na kufurahi, na miji ya Yuda ilishangilia kwa sababu ya amri zako za haki, Yahwe.

Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

9 Kwa kuwa wewe, Yahwe, ndiye uliye juu sana, juu ya nchi yote. Umetukuka sana juu ya miungu yote.

Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

10 Ninyi ambao mnampenda Yahwe, chukieni uovu! Yeye hulinda uhai wa watakatifu wake, naye huwatoa mikononi mwa waovu.

Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.

11 Nuru imepandwa kwa ajili ya wenye haki na furaha kwa ajili ya wanyoofu wa moyo.

Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.

12 Furahini katika Yahwe, enyi wenye haki; na mpeni shukurani mkumbukapo utakatifu wake.

Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.