Zaburi 97
1 Yahwe anatawala; nchi ishangilie; visiwa vingi na vifurahi.
L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.
2 Mawingu na giza vyamzunguka. Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.
Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.
3 Moto huenda mbele zake nao huwateketeza adui zake pande zote.
Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.
4 Taa yake huangaza ulimwengu; nchi huona na kutetemeka.
I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.
5 Milima huyeyuka kama nta mbele za Yahwe, Bwana wa dunia yote.
I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.
6 Mbingu hutangaza haki yake, na mataifa yote huuona utukufu wake.
I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.
7 Wale wote waabuduo sanamu za kuchonga wataaibishwa, wale wanao jivuna katika sanamu zisizo na maana mpigieni yeye magoti, enyi miungu wote!
Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.
8 Sayuni ilisikia na kufurahi, na miji ya Yuda ilishangilia kwa sababu ya amri zako za haki, Yahwe.
Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!
9 Kwa kuwa wewe, Yahwe, ndiye uliye juu sana, juu ya nchi yote. Umetukuka sana juu ya miungu yote.
Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.
10 Ninyi ambao mnampenda Yahwe, chukieni uovu! Yeye hulinda uhai wa watakatifu wake, naye huwatoa mikononi mwa waovu.
O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.
11 Nuru imepandwa kwa ajili ya wenye haki na furaha kwa ajili ya wanyoofu wa moyo.
La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.
12 Furahini katika Yahwe, enyi wenye haki; na mpeni shukurani mkumbukapo utakatifu wake.
Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!
