Zaburi 97

1 Yahwe anatawala; nchi ishangilie; visiwa vingi na vifurahi.

The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

2 Mawingu na giza vyamzunguka. Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.

Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

3 Moto huenda mbele zake nao huwateketeza adui zake pande zote.

Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

4 Taa yake huangaza ulimwengu; nchi huona na kutetemeka.

Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

5 Milima huyeyuka kama nta mbele za Yahwe, Bwana wa dunia yote.

Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

6 Mbingu hutangaza haki yake, na mataifa yote huuona utukufu wake.

Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

7 Wale wote waabuduo sanamu za kuchonga wataaibishwa, wale wanao jivuna katika sanamu zisizo na maana mpigieni yeye magoti, enyi miungu wote!

Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

8 Sayuni ilisikia na kufurahi, na miji ya Yuda ilishangilia kwa sababu ya amri zako za haki, Yahwe.

Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

9 Kwa kuwa wewe, Yahwe, ndiye uliye juu sana, juu ya nchi yote. Umetukuka sana juu ya miungu yote.

For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

10 Ninyi ambao mnampenda Yahwe, chukieni uovu! Yeye hulinda uhai wa watakatifu wake, naye huwatoa mikononi mwa waovu.

Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

11 Nuru imepandwa kwa ajili ya wenye haki na furaha kwa ajili ya wanyoofu wa moyo.

Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

12 Furahini katika Yahwe, enyi wenye haki; na mpeni shukurani mkumbukapo utakatifu wake.

Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.