Zaburi 95

1 Oh njoni, tumwimbie Yahwe; na tumwimbie kwa shangwe mwamba wa wokovu wetu.

Jertek, ujjongjunk az Örökkévalónak, riadjunk üdvünk sziklájának.

2 Tuingie uweponi mwake kwa shukrani; tumwimbie yeye kwa zaburi ya sifa.

Járuljunk szine elé hálaszóval, dalokkal riadjunk neki!

3 Kwa maana Yahwe ni Mungu mkuu na Mfalme mkuu juu ya miungu yote.

Mert nagy Isten az Örökkévaló s nagy király mind az istenek fölött;

4 Mkononi mwake zimo bonde za dunia; navyo vilele vya milima ni vyake.

kinek kezében vannak a föld mélységei, s övéi a hegyek magasságai;

5 Bahari ni yake, maana aliiumba, na mikono yake ilitengeneza nchi kavu.

kié a tenger, s ő készítette, s a szárazföldet kezei alkották.

6 Oh njoni, tumwabudu na tupige magoti; tupige magoti mbele za Yahwe, muumbaji wetu:

Jőjjetek, boruljunk le s hajoljunk meg, térdeljünk az Örökkévaló, a mi teremtőnk előtt.

7 Kwa maana yeye ni Mungu wetu, na sisi tu watu wa malisho yake na kondoo wa mkono wake. Ni heri leo mngesikia sauti yake!

Mert Ő a mi Istenünk, s mi legelésének népe és kezének juhai – e napon vajha hallgatnátok szavára.

8 Msiifanye migumu mioyo yenu, kama vile huko Meriba, au kama ile siku ya Masa jangwani,

Ne keményítsétek meg szíveteket mint Meribánál, mint Massza napján a pusztában,

9 ambako baba zenu walinijaribu na kunipima, japo walikuwa wameyaona matendo yangu.

a hol megkisértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták cselekvésemet.

10 Kwa miaka arobaini nilikasirishwa na kizazi hicho na kusema, 'Hawa ni watu ambao mioyo yao imepotoka; hawazijui njia zangu.'

Negyven évig undorodtam a nemzedéktől s mondtam: tévelygő szívűek népe ők, s ők nem ismerik utjaimat;

11 Hivyo katika hasira yangu niliapa kwamba wasingeingia kamwe mahali pa pumziko.”

úgy hogy megesküdtem haragomban: nem fognak bemenni nyugvó helyembe!