Zaburi 95

1 Oh njoni, tumwimbie Yahwe; na tumwimbie kwa shangwe mwamba wa wokovu wetu.

Allons, glorifions le Seigneur par nos chants, acclamons le Rocher de notre salut!

2 Tuingie uweponi mwake kwa shukrani; tumwimbie yeye kwa zaburi ya sifa.

Présentons-nous devant lui avec des actions de grâce, entonnons des hymnes en son honneur!

3 Kwa maana Yahwe ni Mungu mkuu na Mfalme mkuu juu ya miungu yote.

Car l’Eternel est un grand Dieu, un grand Roi, au-dessus de toutes les divinités.

4 Mkononi mwake zimo bonde za dunia; navyo vilele vya milima ni vyake.

Il tient en ses mains les profonds abîmes de la terre! Les cimes altières des montagnes sont à lui.

5 Bahari ni yake, maana aliiumba, na mikono yake ilitengeneza nchi kavu.

A lui la mer: c’est lui qui l’a créée; et la terre ferme est l’œuvre de ses mains.

6 Oh njoni, tumwabudu na tupige magoti; tupige magoti mbele za Yahwe, muumbaji wetu:

Venez! nous voulons nous prosterner, nous incliner, ployer les genoux devant l’Eternel, notre créateur.

7 Kwa maana yeye ni Mungu wetu, na sisi tu watu wa malisho yake na kondoo wa mkono wake. Ni heri leo mngesikia sauti yake!

Oui, il est notre Dieu, et nous sommes le peuple dont il est le pasteur, le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd’hui encore vous écoutiez sa voix!

8 Msiifanye migumu mioyo yenu, kama vile huko Meriba, au kama ile siku ya Masa jangwani,

"N’Endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,

9 ambako baba zenu walinijaribu na kunipima, japo walikuwa wameyaona matendo yangu.

où vos ancêtres m’ont tenté, mis à l’épreuve, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.

10 Kwa miaka arobaini nilikasirishwa na kizazi hicho na kusema, 'Hawa ni watu ambao mioyo yao imepotoka; hawazijui njia zangu.'

Pendant quarante ans j’étais écœuré de cette génération, et je disais: "C’Est un peuple au cœur égaré, qui ne veut pas connaître mes voies."

11 Hivyo katika hasira yangu niliapa kwamba wasingeingia kamwe mahali pa pumziko.”

Aussi jurai-je, dans ma colère, qu’ils n’entreraient pas dans ma paisible résidence."