Zaburi 92

1 Ni jambo jema kumshukuru Yahwe na kuliimbia sifa jina lako, Uliye Juu,

Psaume de cantique, pour le jour du Sabbat. C'est une belle chose que de célébrer l'Eternel, et de psalmodier à ton Nom, ô Souverain!

2 kutangaza uaminifu wa agano lako wakati wa asubuhi na uaminifu wako kila usiku,

Afin d'annoncer chaque matin ta bonté et ta fidélité toutes les nuits.

3 kwa kinubi cha nyuzi kumi na kwa tuni ya kinubi.

Sur l'instrument à dix cordes, et sur la musette, et par un Cantique [prémédité] sur la harpe.

4 Kwa kuwa wewe, Yahwe, matendo yako yamenifurahisha. Nitaimba kwa furaha kwa sababu ya matendo ya mikono yako.

Car, ô Eternel! tu m' as réjoui par tes œuvres; je me réjouirai des œuvres de tes mains.

5 Ni jinsi gani matendo yako ni makuu, Yahwe! mawazo yako ni ya kina.

Ô Eternel! que tes œuvres sont magnifiques! tes pensées sont merveilleusement profondes.

6 Mtu mpumbavu hawezi kuyajua, wala mjinga kuyaelewa haya:

L'homme abruti n'y connaît rien, et le fou n'entend point ceci,

7 Wasio haki watakapochipuka kama nyasi, na hata watendao uovu watakapo stawi, bado wataangamizwa kwenye uharibifu wa milele.

[Savoir], que les méchants croissent comme l'herbe, et que tous les ouvriers d'iniquité fleurissent, pour être exterminés éternellement.

8 Lakini wewe, Yahwe, utatawala milele.

Mais toi, ô Eternel! tu es haut élevé à toujours.

9 Hakika, watazame adui zako, Yahwe! Hakika, watazame adui zako. Wataangamia! Wale wote watendao maovu watatawanywa.

Car voici tes ennemis, ô Eternel! car voici tes ennemis périront, [et] tous les ouvriers d'iniquité seront dissipés.

10 Wewe umeyainua mapembe yangu kama mapembe ya Nyati wa porini; nimepakwa mafuta safi.

Mais tu élèveras ma corne comme celle d'une licorne, [et] mon onction sera d'une huile toute fraîche.

11 Macho yangu yameona kuanguka kwa adui zangu; masikio yangu yamesikia maangamizi ya maadui zangu waovu.

Et mon œil verra en ceux qui m'épient, et mes oreilles entendront touchant les malins, qui s'élèvent contre moi, [ce que je désire].

12 Wenye haki watastawi kama mtende; watakua kama mwerezi wa Lebanoni.

Le juste fleurira comme la palme, il croîtra comme le cèdre au Liban.

13 Wamepandwa katika nyumba ya Yahwe; wakistawi katika nyua za Mungu wetu.

Etant plantés dans la maison de l'Eternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.

14 Wao huzaa matunda hata uzeeni; hukaa safi na wenye afya,

Encore porteront-ils des fruits dans la vieillesse toute blanche; ils seront en bon point, et demeureront verts;

15 kutangaza kuwa Yahwe ni wa haki. Yeye ni mwamba wangu, na hakuna udhalimu ndani yake.

Afin d'annoncer que l'Eternel [est] droit; c’est mon rocher, et il n'y a point d'injustice en lui.