Zaburi 87

1 Mji aliouanzisha umesimama juu ya mlima mtakatifu;

Von den Korahiten ein Psalm, ein Lied.

2 Yahwe anapenda zaidi malango ya Sayuni kuliko mahema yote ya Yakobo.

lieb hat der HERR die Tore Zions mehr als alle (anderen) Wohnstätten Jakobs.

3 Mambo matukufu yamesemwa kwako, mji wa Mungu. (Selah)

Herrliches ist von dir berichtet, du Gottesstadt. (SELA)

4 Ninataja Rahabu na Babeli kwa wafuasi wangu. Tazama, Filisti, na Tiro, pamoja na Ethiopia nao watasema, 'Huyu alizaliwa humo.'”

»Ich nenne Ägypten und Babel als meine Bekenner, hier das Philisterland und Tyrus samt Äthiopien – nämlich wer dort seine Heimat hat.«

5 Itasemwa juu ya Sayuni, “Kila mmoja wa hawa alizaliwa katika yeye; na yeye Aliye Juu atamuimarisha.

Doch von Zion heißt es: »Mann für Mann hat dort seine Heimat, und er selbst, der Höchste, macht es stark.«

6 Yahwe anaandika katika kitabau cha sensa ya mataifa, “Huyu alizaliwa humo.” (Selah)

Der HERR zählt, wenn er die Völker aufschreibt: »Dieser hat dort seine Heimat.« (SELA)

7 Hivyo waimbaji na wachezaji kwa pamoja waseme, “chemchem zangu zimo kwako.”

Sie aber tanzen den Reigen und singen: »Alle meine Quellen sind in dir (o Zion)!«