Zaburi 85
1 Yahwe, wewe umeonesha fadhilia kwenye nchi yako; umeurejesha ustawi wa Yakobo.
Для дириґента хору. Синів Коре́євих. Псалом. Ти вподо́бав Собі Свою землю, о Го́споди, долю Якову Ти поверну́в,
2 Umesamehe dhambi ya watu wako; umezisitiri dhambi zao zote. (Selah)
Ти провину наро́ду Свого прости́в, увесь гріх їхній покри́в! (Се́ла)
3 Umeondoa ghadhabu yako yote; umeiacha hasira yako kali.
Ти гнів Свій увесь занеха́в, Ти повстри́мав Свій гнів від палю́чої лю́тости!
4 Uturejeshe sisi, Ee Mungu wa wokovu wetu, na uikomeshe chuki yako juu yetu.
Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасі́ння, а Свій гнів проти нас поторо́щ!
5 Je! Utaendelea kuwa na hasira juu yetu milele? utadumisha hasira kizazi chote kijacho?
Чи навіки Ти гні́ватись будеш на нас, і протя́гнеш Свій гнів з роду в рід?
6 Je, hautatuhuisha tena? Kisha watu wako watafurahia katika wewe.
Отож, Ти ожи́виш нас зно́ву, — і буде радіти наро́д Твій Тобою!
7 Utuoneshe sisi uaminifu wa agano lako, Yahwe, utupe sisi wokovu wako.
Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасі́ння Своє,
8 Nitasikiliza yale Yahwe Mungu asemayo, maana yeye atafanya amani pamoja na watu wake, wafuasi wake waminifu. Lakini lazima wasirudi tena katika njia za kipumbavu.
нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він „Мир!“наро́дові Своєму й Своїм святим, і нехай до безу́мства вони не верта́ються!
9 Hakika wokovu wake u karibu na wale wanao mwabudu yeye; kisha utukufu utabaki katika nchi yetu.
Справді, спасі́ння Його близьке́ тим, хто боїться Його, щоб слава Його́ була в нашій землі.
10 Uaminifu wa agano na uaminifu vimekutana pamoja; haki na amani vimebusiana.
Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,
11 Uaminifu unatoa chemchem kutoka ardhini, na haki hutazama chini kutoka mawinguni.
правда з землі вироста́є, а справедливість із небе́с визира́є.
12 Ndiyo, Yahwe atatoa baraka zake njema, na nchi itatoa mazao yake.
І Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій.
13 Haki itaenda mbele zake na kufanya njia kwa ajili ya nyayo zake.
Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кро́ки свої на дорогу поставить.
