Zaburi 81

1 Mwimbieni Mungu aliye nguvu yetu kwa sauti; pigeni kelele za furaha kwa Mungu wa Yakobo.

Haz un canto a Dios, nuestra fortaleza: lanza un alegre clamor al Dios de Jacob!

2 Imbeni wimbo na pigeni matari, kinubi chenye sauti nzuri pamoja na kinanda.

Canten al son del pandero, con él arpa y él salterio.

3 Pigeni panda mwandamo wa mwezi, katika siku ya mbalamwezi, mwanzoni mwa sikukuu.

Toquen el cuerno en el tiempo de la luna nueva, en la luna llena, en nuestro día de fiesta santa:

4 Kwa kuwa ni agizo kwa Israeli, amri iliyotolewa na Mungu wa Yakobo.

Porque esta es la ley de Israel, y la ley del Dios de Jacob.

5 Aliitoa kama maelekezo kwa Yusufu alipoenda katika nchi ya Misri, ambako nilisikia sauti ambayo sikuweza kuitambua:

Se lo dio a José como testigo cuando salió a la tierra de Egipto; entonces las palabras de una extraña lengua sonaban en mis oídos.

6 “Niliutua mzigo kutoka mabegani mwake; mikono yake ilipumzishwa kubeba kikapu.

Bajé el peso de su espalda; sus manos se hicieron libres de las cestas.

7 Katika dhiki yako uliniita, nami nikakusaidia; nilikujibu kutoka katika wingu jeusi la radi. Nilikujaribu kwenye maji ya Meriba. (Selah)

Tú soltaste un grito en tu tribulación, y yo te hice libre; Te di una respuesta en el lugar secreto del trueno; Te puse a prueba en las aguas de Meribah. (Selah)

8 Sikilizeni, watu wangu, nami nitawaonya, Israeli, kama tu ugalinisikiliza!

Escucha, pueblo mío, y te daré mi palabra, oh Israel, si solo haces lo que digo.

9 Lazima kati yenu kusiwepo na mungu wa kigeni; haupaswi kumwabudu mungu wa kigeni.

No habrá ningún dios extraño entre ustedes; no debes rendir culto a ningún otro dios.

10 Mimi ni Yahwe niliyekutoa katika nchi ya Misri, fungua sana kinywa chako, nami nitakijaza.

Yo soy el Señor tu Dios, que te subío de la tierra de Egipto; abre tu boca, para que yo te dé de comer.

11 Lakini watu wangu hawakusikiliza maneno yangu; Israeli hawakunitii.

Pero mi pueblo no escuchó mi voz; Israel no quiso obedecerme, nada que ver conmigo.

12 Nikawaacha waende katika katika njia yao wenyewe ya ukaidi ili kwamba waweze kufanya kinachoonekana sahihi kwao.

Así que los entregué a los deseos de sus corazones; para que puedan ir tras sus malvados propósitos.

13 Oh, laiti watu wangu wangenisikiliza mimi; oh, watu wangu wangelitembea katika njia yangu.

Si tan solo mi gente me escuchara, caminando en mis caminos!

14 Kisha ningewatiisha adui zao haraka na kugeuzia mkono wangu dhidi ya watesi wao.

Yo rápidamente vencería a sus enemigos: mi mano se volvería contra aquellos que hacen la guerra contra ellos.

15 Wale wanaomchukia Yahwe katika hofu na waanguke chini mbele zake! Wawe wanyonge milele.

Los que odiaban al Señor serían quebrantados, y su destrucción sería eterna.

16 Ningewalisha Israeli kwa ngano bora; Ningewatosheleza kwa asali itokayo mwambani.”

Yo les daría el mejor grano por comida; estarías lleno de miel de la roca.