Zaburi 81

1 Mwimbieni Mungu aliye nguvu yetu kwa sauti; pigeni kelele za furaha kwa Mungu wa Yakobo.

亚萨的诗，交与伶长。用迦特乐器。 你们当向 神—我们的力量大声欢呼， 向雅各的 神发声欢乐！

2 Imbeni wimbo na pigeni matari, kinubi chenye sauti nzuri pamoja na kinanda.

唱起诗歌，打手鼓， 弹美琴与瑟。

3 Pigeni panda mwandamo wa mwezi, katika siku ya mbalamwezi, mwanzoni mwa sikukuu.

当在月朔并月望— 我们过节的日期吹角，

4 Kwa kuwa ni agizo kwa Israeli, amri iliyotolewa na Mungu wa Yakobo.

因这是为以色列定的律例， 是雅各 神的典章。

5 Aliitoa kama maelekezo kwa Yusufu alipoenda katika nchi ya Misri, ambako nilisikia sauti ambayo sikuweza kuitambua:

他去攻击埃及地的时候， 在约瑟中间立此为证。 我在那里听见我所不明白的言语：

6 “Niliutua mzigo kutoka mabegani mwake; mikono yake ilipumzishwa kubeba kikapu.

神说：我使你的肩得脱重担， 你的手放下筐子。

7 Katika dhiki yako uliniita, nami nikakusaidia; nilikujibu kutoka katika wingu jeusi la radi. Nilikujaribu kwenye maji ya Meriba. (Selah)

你在急难中呼求，我就搭救你； 我在雷的隐密处应允你， 在米利巴水那里试验你。 (细拉)

8 Sikilizeni, watu wangu, nami nitawaonya, Israeli, kama tu ugalinisikiliza!

我的民哪，你当听，我要劝戒你； 以色列啊，甚愿你肯听从我。

9 Lazima kati yenu kusiwepo na mungu wa kigeni; haupaswi kumwabudu mungu wa kigeni.

在你当中，不可有别的神； 外邦的神，你也不可下拜。

10 Mimi ni Yahwe niliyekutoa katika nchi ya Misri, fungua sana kinywa chako, nami nitakijaza.

我是耶和华—你的 神， 曾把你从埃及地领上来； 你要大大张口，我就给你充满。

11 Lakini watu wangu hawakusikiliza maneno yangu; Israeli hawakunitii.

无奈，我的民不听我的声音； 以色列全不理我。

12 Nikawaacha waende katika katika njia yao wenyewe ya ukaidi ili kwamba waweze kufanya kinachoonekana sahihi kwao.

我便任凭他们心里刚硬， 随自己的计谋而行。

13 Oh, laiti watu wangu wangenisikiliza mimi; oh, watu wangu wangelitembea katika njia yangu.

甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道，

14 Kisha ningewatiisha adui zao haraka na kugeuzia mkono wangu dhidi ya watesi wao.

我便速速治服他们的仇敌， 反手攻击他们的敌人。

15 Wale wanaomchukia Yahwe katika hofu na waanguke chini mbele zake! Wawe wanyonge milele.

恨耶和华的人必来投降， 但他的百姓必永久长存。

16 Ningewalisha Israeli kwa ngano bora; Ningewatosheleza kwa asali itokayo mwambani.”

他也必拿上好的麦子给他们吃， 又拿从磐石出的蜂蜜叫他们饱足。