Zaburi 8

1 Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote, wewe ufunuaye utukufu wako juu mbinguni.

Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s’élève au-dessus des cieux.

2 Kutoka katika midomo ya watoto na vichanga umeumba sifa kwa sababu ya utukufu wako, ili kuwanyamazisha maadui wote na walipa kisasi wote.

Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l’ennemi et au vindicatif.

3 Ninapozitazama mbingu, ambazo vidole vyako vimeumba, mwezi na nyota, ambazo umeziweka kila mmoja katika nafasi yake,

Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

4 Binadamu ni nani hata umtazame, na watu hata uwajali wao?

Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

5 Umewaumba chini kidogo kuliko viumbe vya mbinguni na umewazunguka na utukufu na heshima.

Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l’as couronné de gloire et de magnificence.

6 Umemfanya binadamu kutawala kazi ya mikono yako; umeviweka vitu vyote chini ya miguu yake:

Tu lui as donné la domination sur les œuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

7 kondoo na ng'ombe wote, na hata wanyama wa porini,

Les brebis comme les bœufs, Et les animaux des champs,

8 ndege wa angani, na samaki wa baharini, na vyote vipitavyo katika mikondo ya bahari.

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

9 Yahweh Bwana wetu, ni jinsi gani jina lako ni tukufu katika dunia yote!

Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!