Zaburi 77

1 Nitampazia Mungu sauti yangu, nitamuita Mungu kwa sauti yangu, na Mungu wangu atanisikia.

Керівнику хору, Єдутуну. Псалом Асафів. Голосом своїм я волатиму до Бога, голосом моїм – до Бога, і Він прислухається до мене.

2 Katika siku ya taabu nilimtafuta Bwana; usiku niliinua mikono yangu, nayo haikuchoka. Moyo wangu ulikataa kufarijiwa.

У день скорботи моєї я шукав Володаря; [цілу] ніч моя рука була простягнута й не затерпла. Моя душа відмовлялася від втіхи.

3 Ningali nikiugua nilielekeza mawazo yangu kwa Mungu. Nilimfikiria Mungu nilipokuwa dhaifu. (Selah)

Згадаю про Бога – і охопить мене трепет; пороздумую – і знемагає дух мій. (Села)

4 Uliyafanya macho yangu yasisinzie; nilisumbuka sana kuongea.

Ти тримав розплющеними повіки очей моїх; я вражений і не можу говорити.

5 Nilifikiri kuhusu siku za kale, kuhusu mambo yaliyopita muda mrefu.

Подумав я про дні давноминулі, про роки давні.

6 Wakati wa usiku niliukumbuka wimbo niliouimba mara moja. Nilifikiria kwa makini na kujaribu kuelewa kile kilichokuwa kimetokea.

Згадую наспіви мої вночі, із серцем своїм веду розмову, і дух мій дошукується:

7 Je, Mungu atanikataa milele? Je, hatanionesha tena huruma?

Невже навіки покинув [нас] Володар і більше не буде прихильним?

8 Je, uaminifu wa agano lake ulikuwa umetoweka milele? Je, ahadi yake imeshindwa milele?

Невже назавжди зникла Його милість, припинилося Його слово на [всі] наступні покоління?

9 Je, Mungu amesahau kuwa mwenye neema? Je, hasira yake imeifunga huruma yake? (Selah)

Хіба забув Бог, як милувати, чи замкнув у гніві милосердя Своє? (Села)

10 Nilisema, “Hii ni huzuni yangu: mabadiliko ya mkono wa kuume wa Aliye Juu dhidi yetu.”

Тоді сказав я: «Що гнітить мене, так це те, що Всевишній змінив [дію] правиці Своєї щодо нас».

11 Lakini nitayakumbuka matendo yako, Yahwe; nitafikiri kuhusu matendo yako makuu yaliyopita.

Згадаю я про діяння Господа; нагадаю-но собі про чудеса стародавні.

12 Nitayatafakari matendo yako yote nami nitayaishi.

Споглядатиму всі справи Твої і про звершення Твої роздумувати буду.

13 Njia yako, Mungu, ni takatifu; ni mungu gani wa kulinganishwa na Mungu wetu aliye mkuu?

Боже, у святості шлях Твій! Який бог настільки великий, як [наш] Бог?

14 Wewe ni Mungu utendaye maajabu; wewe umeonesha nguvu zako kati ya mataifa.

Ти – Бог, Який творить чудеса; Ти з’явив могутність Свою серед народів.

15 Uliwapa watu wako ushindi kwa uweza wako mkuu - ukoo wa Yakobo na Yusufu. (Selah)

Ти визволив рукою Своєю народ Твій, синів Якова і Йосифа. (Села)

16 Maji yalikuona wewe, Mungu; maji yalikuona wewe, nayo yakaogopa; vina vya maji vilitetemeka.

Побачили Тебе води, Боже, побачили Тебе води й затремтіли, здригнулися безодні.

17 Mawingu yalitiririsha maji chini; anga zito lilitoa sauti; mishale yako ilipita kati.

Потоками лилася вода із темних хмар, свій голос подали хмарини, і стріли Твої розліталися.

18 Sauti yako kama ya radi ilisikika katika upepo; radi iliwasha dunia; nchi iliogopa na kutetemeka.

Гуркіт Твого грому на небокраї, спалахи блискавок освітлювали всесвіт, земля тремтіла й здригалася.

19 Njia yako ilipita baharini na mapito yako katika maji mengi, lakini alama za miguu yako hazikuonekana.

Шлях Твій [пролягав] через море, і стежки Твої – через води великі, та слідів Твоїх не було видно.

20 Uliwaongoza watu wako kama kundi kwa mkono wa Musa na Haruni.

Ти вів, немов отару, народ Свій рукою Мойсея і Аарона.