Zaburi 77

1 Nitampazia Mungu sauti yangu, nitamuita Mungu kwa sauti yangu, na Mungu wangu atanisikia.

Mi voz se levanta a ʼElohim y clamaré. Mi voz se levanta a ʼElohim, Y Él me oirá.

2 Katika siku ya taabu nilimtafuta Bwana; usiku niliinua mikono yangu, nayo haikuchoka. Moyo wangu ulikataa kufarijiwa.

En el día de mi angustia busqué a ʼAdonay. A Él levanté mi mano de noche sin descanso. Mi alma rehusaba ser consolada.

3 Ningali nikiugua nilielekeza mawazo yangu kwa Mungu. Nilimfikiria Mungu nilipokuwa dhaifu. (Selah)

Me acuerdo de ʼElohim y me conmuevo. Me lamento y mi espíritu desmaya. (Selah)

4 Uliyafanya macho yangu yasisinzie; nilisumbuka sana kuongea.

Mantienes mis párpados abiertos. Estoy turbado y no puedo hablar.

5 Nilifikiri kuhusu siku za kale, kuhusu mambo yaliyopita muda mrefu.

Consideré los días de antaño, Los años de tiempos pasados.

6 Wakati wa usiku niliukumbuka wimbo niliouimba mara moja. Nilifikiria kwa makini na kujaribu kuelewa kile kilichokuwa kimetokea.

Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, Y mi espíritu escudriña:

7 Je, Mungu atanikataa milele? Je, hatanionesha tena huruma?

¿Desechará ʼAdonay para siempre, Y no volverá a ser favorable?

8 Je, uaminifu wa agano lake ulikuwa umetoweka milele? Je, ahadi yake imeshindwa milele?

¿Cesó por completo su misericordia? ¿Se extinguió para siempre su promesa?

9 Je, Mungu amesahau kuwa mwenye neema? Je, hasira yake imeifunga huruma yake? (Selah)

¿Olvidó ʼEL ser bondadoso? ¿En su ira retiró su compasión? (Selah)

10 Nilisema, “Hii ni huzuni yangu: mabadiliko ya mkono wa kuume wa Aliye Juu dhidi yetu.”

Entonces dije: Es mi enfermedad: Que la mano derecha de ʼElyón cambió.

11 Lakini nitayakumbuka matendo yako, Yahwe; nitafikiri kuhusu matendo yako makuu yaliyopita.

Me acordaré de las obras de YA, ¡Sí! Recordaré tus maravillas de antaño.

12 Nitayatafakari matendo yako yote nami nitayaishi.

Meditaré en toda tu obra, Y hablaré sobre tus proezas.

13 Njia yako, Mungu, ni takatifu; ni mungu gani wa kulinganishwa na Mungu wetu aliye mkuu?

¡Oh ʼElohim, santo es tu camino! ¿Cuál ʼelohim es tan grande como nuestro ʼElohim?

14 Wewe ni Mungu utendaye maajabu; wewe umeonesha nguvu zako kati ya mataifa.

Tú eres el ʼElohim que obra maravillas. Hiciste notorio entre los pueblos tu poder.

15 Uliwapa watu wako ushindi kwa uweza wako mkuu - ukoo wa Yakobo na Yusufu. (Selah)

Con tu poder redimiste a tu pueblo, A los hijos de Jacob y de José. (Selah)

16 Maji yalikuona wewe, Mungu; maji yalikuona wewe, nayo yakaogopa; vina vya maji vilitetemeka.

Te vieron las aguas, oh ʼElohim. Las aguas te vieron y se angustiaron. Los abismos también se estremecieron.

17 Mawingu yalitiririsha maji chini; anga zito lilitoa sauti; mishale yako ilipita kati.

Espesas nubes derramaron agua. Los nubarrones tronaron. También tus flechas centellaron.

18 Sauti yako kama ya radi ilisikika katika upepo; radi iliwasha dunia; nchi iliogopa na kutetemeka.

El ruido de tu trueno estaba en el remolino de viento. Los relámpagos iluminaron el mundo. Tembló y se estremeció la tierra.

19 Njia yako ilipita baharini na mapito yako katika maji mengi, lakini alama za miguu yako hazikuonekana.

Abriste tu camino en el mar Y tus senderos en las aguas caudalosas, Para que tus pisadas no fueran conocidas.

20 Uliwaongoza watu wako kama kundi kwa mkono wa Musa na Haruni.

Como un rebaño guiaste a tu pueblo Por medio de Moisés y Aarón.