Zaburi 77

1 Nitampazia Mungu sauti yangu, nitamuita Mungu kwa sauti yangu, na Mungu wangu atanisikia.

Al maestro de coro. A Iditún. Salmo de Asaf. Mi voz sube hacia Dios y clama; mi voz va hasta Dios para que me oiga.

2 Katika siku ya taabu nilimtafuta Bwana; usiku niliinua mikono yangu, nayo haikuchoka. Moyo wangu ulikataa kufarijiwa.

En el día de mi angustia busco al Señor; de noche, mis manos se extienden sin descanso, y mi alma rehúsa el consuelo.

3 Ningali nikiugua nilielekeza mawazo yangu kwa Mungu. Nilimfikiria Mungu nilipokuwa dhaifu. (Selah)

Si pienso en Dios tengo que gemir; si cavilo, mi espíritu desfallece.

4 Uliyafanya macho yangu yasisinzie; nilisumbuka sana kuongea.

Tú mantienes insomnes mis ojos; estoy perturbado, incapaz de hablar.

5 Nilifikiri kuhusu siku za kale, kuhusu mambo yaliyopita muda mrefu.

Pienso en los días antiguos y considero los años eternos.

6 Wakati wa usiku niliukumbuka wimbo niliouimba mara moja. Nilifikiria kwa makini na kujaribu kuelewa kile kilichokuwa kimetokea.

Por la noche medito en mi corazón, reflexiono y mi espíritu inquiere:

7 Je, Mungu atanikataa milele? Je, hatanionesha tena huruma?

¿Es que nos desechará el Señor por todos los siglos? ¿No volverá a sernos favorable?

8 Je, uaminifu wa agano lake ulikuwa umetoweka milele? Je, ahadi yake imeshindwa milele?

¿Se habrá agotado para siempre su bondad? ¿Será vana su promesa hecha para todas las generaciones?

9 Je, Mungu amesahau kuwa mwenye neema? Je, hasira yake imeifunga huruma yake? (Selah)

¿Se habrá olvidado Dios de su clemencia? o ¿en su ira habrá contenido su misericordia?

10 Nilisema, “Hii ni huzuni yangu: mabadiliko ya mkono wa kuume wa Aliye Juu dhidi yetu.”

Y dije: “Este es mi dolor: que la diestra del Altísimo haya cambiado.”

11 Lakini nitayakumbuka matendo yako, Yahwe; nitafikiri kuhusu matendo yako makuu yaliyopita.

Recordaré los hechos de Yahvé; sí, me acuerdo de tus antiguas maravillas;

12 Nitayatafakari matendo yako yote nami nitayaishi.

medito todas tus obras y peso tus hazañas.

13 Njia yako, Mungu, ni takatifu; ni mungu gani wa kulinganishwa na Mungu wetu aliye mkuu?

Santo es tu camino, oh Dios, ¿Qué Dios hay tan grande como el Dios nuestro?

14 Wewe ni Mungu utendaye maajabu; wewe umeonesha nguvu zako kati ya mataifa.

Tú eres el Dios que obra prodigios, y has dado a conocer a los pueblos tu poder.

15 Uliwapa watu wako ushindi kwa uweza wako mkuu - ukoo wa Yakobo na Yusufu. (Selah)

Redimiste con tu brazo a tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José.

16 Maji yalikuona wewe, Mungu; maji yalikuona wewe, nayo yakaogopa; vina vya maji vilitetemeka.

Las aguas te vieron, oh Dios, te vieron las aguas, y temblaron; hasta los abismos se estremecieron.

17 Mawingu yalitiririsha maji chini; anga zito lilitoa sauti; mishale yako ilipita kati.

Aguas derramaron las nubes, los cielos hicieron oír su voz, y volaron tus dardos.

18 Sauti yako kama ya radi ilisikika katika upepo; radi iliwasha dunia; nchi iliogopa na kutetemeka.

Tu trueno sonó en el torbellino, los relámpagos iluminaron el mundo; se conmovió y tembló la tierra.

19 Njia yako ilipita baharini na mapito yako katika maji mengi, lakini alama za miguu yako hazikuonekana.

Tu camino se abrió a través del mar, y tus sendas sobre inmensas aguas, sin que aparecieran las huellas de tus pisadas.

20 Uliwaongoza watu wako kama kundi kwa mkono wa Musa na Haruni.

Y Tú mismo guiaste a tu pueblo como un rebaño, por mano de Moisés y de Aarón.