Zaburi 73

1 Hakika Mungu ni mwema kwa Israeli, kwa wale walio na moyo safi.

زەبوورێکی ئاساف. بێگومان خودا چاکە بۆ ئیسرائیل، بۆ دڵپاکەکان.

2 Lakini kwangu mimi, kidogo tu miguu yangu iteleze; miguu yangu karibu iteleze kutoka kwangu

بەڵام من خەریک بوو پێم بخزێت و زۆری نەمابوو هەنگاوم بخلیسکێت،

3 kwa sababu niliwaonea wivu wenye kiburi nilipoona mafanikio ya waovu.

چونکە بەغیلیم بە لووتبەرزەکان برد، کە ئاسوودەیی بەدکارانم دی.

4 Kwa maana hawana maumivu hadi kufa kwao, lakini wana nguvu na wameshiba.

ترسیان لە مردن نییە، جەستەیان تەندروست و قەڵەوە.

5 Wako huru dhidi ya mizigo ya watu wengine; nao hawateswi kama watu wengine.

لە ڕەنجکێشانی مرۆڤ بەدەرن، وەک خەڵکی تێناکەون.

6 Kiburi kinawapamba kama mkufu kwenye shingo zao; jeuri huwavika kama vazi.

بۆیە لووتبەرزییان وەک ملوانکە لە مل کردووە و بەرگی توندوتیژییان پۆشیوە.

7 Katika upofu wa jinsi hii dhambi huja; mawazo maovu hupita mioyoni mwao.

خراپە لە دڵی بێ بەزەییانەوە دێت، لێکدانەوەی دڵیان بێ سنوورە.

8 Wao hudhihaki na kuongea kwa namna ya uovu; kwa kiburi chao hutishia mateso.

گاڵتەجاڕی دەکەن و بە خراپە دەدوێن، بە لووتبەرزییەوە باسی ستەم دەکەن.

9 Wameweka vinywa vyao dhidi ya mbingu, na ndimi zao hutanga tanga duniani.

ڕووی دەمیان لە ئاسمان کردووە، زمانیشیان بەسەر زەویدا دەگێڕن.

10 Kwa hiyo watu wake huwageukia na maji yaliyojaa hukaushwa.

بۆیە خەڵکی خۆیان دێنە لایان و باوەڕ بە قسەکانیان دەکەن.

11 Nao husema, “Mungu anajuaje? Yako maarifa kwake yeye aliye juu?”

دەڵێن: «چۆن خودا دەزانێت؟ ئایا لەلای هەرەبەرز زانیاری هەیە؟»

12 Fahamu: watu hawa ni waovu; mara zote hawajali, wakifanyika matajiri na matajiri.

ئەوەتا ئەمانە بەدکارن، هەمیشە لە خۆشیدان و سامانیان لە زیادبووندایە.

13 Hakika nimeutunza moyo wangu bure na nimenawa mikono yangu pasipo kukosa.

بێگومان بە بێهوودە دڵی خۆمم بە پاکی ڕاگرتووە، دەستیشم بە بێگەردی شوشتووە.

14 Maana mchana kutwa nimeteswa na kuadhibiwa kila asubuhi.

بە درێژایی ڕۆژ لێم قەومابوو، هەتا بەرەبەیان تەمبێ کرابووم.

15 Kama ningesema, “Ningesema mambo haya,” kumbe nigewasaliti kizazi hiki cha watoto wenu.

ئەگەر بە ڕاشکاوی قسەم دەکرد، ئەوا لەگەڵ منداڵەکانت ناپاک دەبووم.

16 Ingawa nilijaribu kuyaelewa mambo haya, yalikuwa ni magumu sana kwangu.

کاتێک ویستم لەمە تێبگەم، بە ئەرکێکی سەختم بینی،

17 Ndipo nilipoingia patakatifu pa Mungu na kuelewa hatma yao.

هەتا چوومە ناو پیرۆزگای خودا، ئەوسا لە چارەنووسیان تێگەیشتم.

18 Hakika wewe huwaweka penye utelezi; huwaangusha mpaka palipoharibika.

بە ڕاستی لە جێگایەکی خلیسک داتناون، تووشی وێرانیت کردوون.

19 Jinsi gani wamekuwa ukiwa kwa muda mfupi! Wamefika mwisho nao wamemaliza kwa utisho.

چۆن بە چاوتروکانێک وێران بوون، لە ترسان بە تەواوی لەناوچوون!

20 Wao ni kama ndoto wakati wa mtu kuamka; Bwana, utakapo inuka, utazidharau ndoto zao.

ئەی پەروەردگار، وەک خەون کاتی بەئاگا هاتنەوە، لە کاتی بەئاگایی وەک خەون ڕیسوایان دەکەیت.

21 Maana moyo wangu ulipata uchungu, nami nilijeruhiwa sana.

کاتێک دڵم تەنگ بوو، وەک شمشێر هەناومی بڕی،

22 Nilikuwa mjinga na sijui neno; nilikuwa kama mnyama tu mbele yako.

گێل و نەزان بووم، لەلای تۆ وەک ئاژەڵم لێهات.

23 Lakini mimi nipo pamoja nawe daima; umenishika mkono wa kuume.

لەگەڵ ئەوەشدا، من هەمیشە لەلای تۆم، دەستی ڕاستی منت گرت.

24 Utaniongoza kwa shauri lako na baadaye utanipokea katika utukufu.

بە ئامۆژگاریت ڕێنماییم دەکەیت، پاشان بۆ شکۆمەندیم دەبەیت.

25 Ni nani niliye naye mbinguni isipokuwa wewe? Hakuna nimtamaniye duniani isipokuwa wewe.

بێجگە لە تۆ لە ئاسمان کێم هەیە؟ ئەگەر لەگەڵ تۆ بم، لەسەر زەویش هیچ نییە ئارەزووی بکەم.

26 Mwili wangu na moyo wangu huwa dhaifu, bali Mungu ndiye nguvu ya moyo wangu daima.

جەسته و دڵم کۆتاییان پێدێت، بەڵام هەتاهەتایە هێزی دڵ و بەشی من خودایە.

27 Wale walio mbali nawe wataangamia; utawaangamiza wote wasio waaminifu kwako.

ئەوەتا ئەوانەی لە تۆ دوورن وێڵ دەبن، ئەوانەی ناپاکیت لەگەڵ بکەن دوایان دەبڕیتەوە.

28 Lakini mimi, linipasalo kufanya ni kumkaribia Mungu. Nimemfanya Bwana Yahwe kimbilio langu. Nami nitayatangaza matendo yako yote.

بەڵام نزیکبوونەوە لە خودا بۆ من باشە، یەزدانی باڵادەستم کرد بە پەناگام، هەتا باسی هەموو کردەوەکانت بکەم.