Zaburi 66

1 Mpigieni Mungu kelele za shangwe, nchi yote;

Til songmeisteren; ein song, ein salme. Ropa fagnadrop for Gud, all jordi!

2 Imbeni utukufu wa jina lake; mzitukuze sifa zake.

Syng ut hans namns æra, gjev honom æra til hans pris!

3 Mwambieni Mugu, “Matendo yako yanatisha kama nini! Kwa ukuu wa nguvu zako maadui zako watajisalimisha kwako.

Seg til Gud: «Kor skræmelege dine verk er! For di store magt skuld må dine fiendar gjøla for deg.

4 Nchi yote watakuabudu wewe na watakuimbia wewe; wataliimbia jina lako.” (Selah)

All jordi skal tilbeda deg og syngja deg lov, dei skal syngja um ditt namn.» (Sela)

5 Njoni na mtazame kazi za Mungu; yeye anatisha katika matendo yake awatendeayo wanadamu.

Kom og sjå Guds gjerningar! Skræmeleg er han i gjerning mot menneskjeborni.

6 Aligeuza bahari kuwa nchi kavu; wao walitembea kwa mguu juu ya mto; huko tulishangilia katika yeye.

Han gjorde havet um til turrlende, gjenom elvi gjekk dei til fots; der gledde me oss i honom.

7 Yeye anatawala milele kwa nguvu zake; macho yake yanachunguza mataifa; waasi wasijivune. (Selah)

Han råder med sitt velde æveleg, hans augo gjæter heidningarne; dei tråssuge må ikkje upphøgja seg. (Sela)

8 Mtukuzeni Mungu, enyi watu wa mataifa yote, sauti ya sifa zake isikike.

De folk, lova vår Gud, og lat røysti av hans lovsong verta høyrd!

9 Yeye atuwekaye hai, naye hairuhusu miguu yetu iteleze.

han som heldt vår sjæl i live, og ikkje let vår fot vera ustød.

10 Kwa maana wewe, Mungu, umetupima sisi, wewe umetupima kama inavyopimwa fedha.

For du prøvde oss, Gud, du reinsa oss, som dei reinsar sylv.

11 Wewe ulituingiza sisi kwenye wavu; uliweka mzigo mzito viunoni mwetu.

Du førde oss inn i eit garn, du lagde ei tyngjande byrd på våre lender.

12 Wewe uliwafanya watu wasafiri juu ya vichwa vyetu; tulipita motoni na majini, lakini ukatuleta mahali pa wazi palipo salama.

Du let menneskje fara yver vårt hovud, me kom i eld og vatn - men du førde oss ut til uppkveikjing.

13 Nitaingia nyumbani mwako nikiwa na sadaka ya kuteketezwa; nitakulipa viapo vyangu

Eg vil ganga inn i ditt hus med brennoffer; eg vil gjeva deg det eg hev lova,

14 ambavyo midomo yangu iliahidi na kinywa changu kiliongea nilipokuwa katika dhiki.

det som gjekk yver mine lippor, og som munnen min tala ut då eg var i naud.

15 Nitakutolea sadaka ya kuteketezwa ya wanyama wanene pamoja na harufu nzuri ya kondoo waume; Nitatoa ng'ombe na mbuzi. (Selah)

Brennoffer av feite sauer vil eg ofra til deg med eim av verar, eg vil ofra både uksar og bukkar. (Sela)

16 Njoni, msikie, ninyi nyote mnao mwabudu Mungu, nami nitatangaza yale yeye aliyoitendea roho yangu.

Kom og høyr, so vil eg fortelja, alle de som ottast Gud, kva han hev gjort for mi sjæl.

17 Nilimlilia kwa kinywa changu, naye alipendezwa na ulimi wangu.

Til honom ropa eg med min munn, og lovsong var på tunga mi.

18 Kama ningelikuwa na dhambi ndani ya moyo wangu, Bwana asingenisikiliza.

Hadde eg stila på urett i mitt hjarta, vilde Herren ikkje høyra.

19 Lakini Mungu hakika amesikia; amesikia sautiya kuomba kwangu.

Men Gud hev høyrt, han lydde på mi bønerøyst.

20 Atukuzwe Mungu, ambaye hakuyakataa maombi yangu wala kuweka uaminifu wa agano lake mbali nami.

Lova vere Gud, som ikkje viste mi bøn ifrå seg og ikkje tok frå meg si miskunn!