Zaburi 66

1 Mpigieni Mungu kelele za shangwe, nchi yote;

Au maître chantre. Cantique. Terre, élève à Dieu de toutes parts tes acclamations!

2 Imbeni utukufu wa jina lake; mzitukuze sifa zake.

Chantez son nom glorieux, que vos hymnes le glorifient!

3 Mwambieni Mugu, “Matendo yako yanatisha kama nini! Kwa ukuu wa nguvu zako maadui zako watajisalimisha kwako.

Dites à Dieu: « Que tes œuvres sont admirables! Aux effets de ta grande puissance tes ennemis dissimulent devant toi;

4 Nchi yote watakuabudu wewe na watakuimbia wewe; wataliimbia jina lako.” (Selah)

toute la terre t'adore et te célèbre; célèbre ton nom! (Pause)

5 Njoni na mtazame kazi za Mungu; yeye anatisha katika matendo yake awatendeayo wanadamu.

Venez et contemplez les œuvres de Dieu, admirable en ce qu'il opère pour les enfants des hommes!

6 Aligeuza bahari kuwa nchi kavu; wao walitembea kwa mguu juu ya mto; huko tulishangilia katika yeye.

Il transforma la mer en terre sèche; au travers du fleuve ils passèrent à pied, et Il excita nos transports.

7 Yeye anatawala milele kwa nguvu zake; macho yake yanachunguza mataifa; waasi wasijivune. (Selah)

Il exerce par son pouvoir un empire éternel, ses yeux observent les peuples: que les rebelles ne s'insurgent pas! (Pause)

8 Mtukuzeni Mungu, enyi watu wa mataifa yote, sauti ya sifa zake isikike.

Peuples, bénissez notre Dieu, et proclamez sa louange!

9 Yeye atuwekaye hai, naye hairuhusu miguu yetu iteleze.

Il redonna la vie à nos âmes, et ne laissa pas nos pieds trébucher.

10 Kwa maana wewe, Mungu, umetupima sisi, wewe umetupima kama inavyopimwa fedha.

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu, purifiés, comme l'on purifie l'argent.

11 Wewe ulituingiza sisi kwenye wavu; uliweka mzigo mzito viunoni mwetu.

Tu nous enlaças dans le filet, et tu mis un faix sur nos reins;

12 Wewe uliwafanya watu wasafiri juu ya vichwa vyetu; tulipita motoni na majini, lakini ukatuleta mahali pa wazi palipo salama.

tu donnas à des hommes nos têtes pour monture, nous passâmes par le feu et les eaux; mais tu nous en as tirés pour nous combler de biens.

13 Nitaingia nyumbani mwako nikiwa na sadaka ya kuteketezwa; nitakulipa viapo vyangu

Je viens dans ta maison avec des holocaustes; je veux m'acquitter envers toi de mes vœux

14 ambavyo midomo yangu iliahidi na kinywa changu kiliongea nilipokuwa katika dhiki.

exprimés par mes lèvres, prononcés par ma bouche dans ma détresse.

15 Nitakutolea sadaka ya kuteketezwa ya wanyama wanene pamoja na harufu nzuri ya kondoo waume; Nitatoa ng'ombe na mbuzi. (Selah)

Je t'offrirai des holocaustes et des brebis engraissées, et ferai fumer la graisse des béliers; je te sacrifierai des taureaux et des boucs. (Pause)

16 Njoni, msikie, ninyi nyote mnao mwabudu Mungu, nami nitatangaza yale yeye aliyoitendea roho yangu.

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, je veux raconter ce qu'il fit pour mon âme.

17 Nilimlilia kwa kinywa changu, naye alipendezwa na ulimi wangu.

De ma bouche je l'invoquai; et sa louange est maintenant sur ma langue.

18 Kama ningelikuwa na dhambi ndani ya moyo wangu, Bwana asingenisikiliza.

Si dans mon cœur j'avais eu le mal en vue, le Seigneur ne m'eût pas exaucé;

19 Lakini Mungu hakika amesikia; amesikia sautiya kuomba kwangu.

mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif aux accents de ma prière.

20 Atukuzwe Mungu, ambaye hakuyakataa maombi yangu wala kuweka uaminifu wa agano lake mbali nami.

Béni soit Dieu, qui n'a pas rebuté ma prière, et ne m'a pas refusé sa grâce!