Zaburi 66

1 Mpigieni Mungu kelele za shangwe, nchi yote;

Til Sangmesteren. En Sang. En Salme. Bryd ud i Jubel for Gud, al Jorden,

2 Imbeni utukufu wa jina lake; mzitukuze sifa zake.

lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,

3 Mwambieni Mugu, “Matendo yako yanatisha kama nini! Kwa ukuu wa nguvu zako maadui zako watajisalimisha kwako.

sig til Gud: »Hvor forfærdelige er dine Gerninger! For din vældige Styrkes Skyld logrer Fjenderne for dig,

4 Nchi yote watakuabudu wewe na watakuimbia wewe; wataliimbia jina lako.” (Selah)

al Jorden tilbeder dig, de lovsynger dig, lovsynger dit Navn.« (Sela)

5 Njoni na mtazame kazi za Mungu; yeye anatisha katika matendo yake awatendeayo wanadamu.

Kom hid og se, hvad Gud har gjort, i sit Virke en Rædsel for Menneskenes Børn.

6 Aligeuza bahari kuwa nchi kavu; wao walitembea kwa mguu juu ya mto; huko tulishangilia katika yeye.

Han forvandlede Hav til Land, de vandred til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.

7 Yeye anatawala milele kwa nguvu zake; macho yake yanachunguza mataifa; waasi wasijivune. (Selah)

Han hersker med Vælde for evigt, paa Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. (Sela)

8 Mtukuzeni Mungu, enyi watu wa mataifa yote, sauti ya sifa zake isikike.

I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,

9 Yeye atuwekaye hai, naye hairuhusu miguu yetu iteleze.

han, som har holdt vor Sjæl i Live og ej lod vor Fod glide ud!

10 Kwa maana wewe, Mungu, umetupima sisi, wewe umetupima kama inavyopimwa fedha.

Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;

11 Wewe ulituingiza sisi kwenye wavu; uliweka mzigo mzito viunoni mwetu.

i Fængsel bragte du os, lagde Tynge paa vore Lænder,

12 Wewe uliwafanya watu wasafiri juu ya vichwa vyetu; tulipita motoni na majini, lakini ukatuleta mahali pa wazi palipo salama.

lod Mennesker skride hen over vort Hoved, vi kom gennem Ild og Vand; men du førte os ud og bragte os Lindring!

13 Nitaingia nyumbani mwako nikiwa na sadaka ya kuteketezwa; nitakulipa viapo vyangu

Med Brændofre vil jeg gaa ind i dit Hus og indfri dig mine Løfter,

14 ambavyo midomo yangu iliahidi na kinywa changu kiliongea nilipokuwa katika dhiki.

dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.

15 Nitakutolea sadaka ya kuteketezwa ya wanyama wanene pamoja na harufu nzuri ya kondoo waume; Nitatoa ng'ombe na mbuzi. (Selah)

Jeg bringer dig Ofre af Fedekvæg sammen med Vædres Offerduft, jeg ofrer Okser tillige med Bukke. (Sela)

16 Njoni, msikie, ninyi nyote mnao mwabudu Mungu, nami nitatangaza yale yeye aliyoitendea roho yangu.

Kom og hør og lad mig fortælle jer alle, som frygter Gud, hvad han har gjort for min Sjæl!

17 Nilimlilia kwa kinywa changu, naye alipendezwa na ulimi wangu.

Jeg raabte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.

18 Kama ningelikuwa na dhambi ndani ya moyo wangu, Bwana asingenisikiliza.

Havde jeg tænkt paa ondt i mit Hjerte, da havde Herren ej hørt;

19 Lakini Mungu hakika amesikia; amesikia sautiya kuomba kwangu.

visselig, Gud har hørt, han lytted til min bedende Røst.

20 Atukuzwe Mungu, ambaye hakuyakataa maombi yangu wala kuweka uaminifu wa agano lake mbali nami.

Lovet være Gud, som ikke har afvist min Bøn eller taget sin Miskundhed fra mig!