Zaburi 54

1 Uniokoe, Mungu, kwa jina lako, na kwa nguvu zako unihukumu.

Для дириґента хору. На неґінах. Псало́м навча́льний Давидів, як зіфе́яни прийшли були та сказали Саулові: „Ось Давид поміж нами ховається!“Спаси мене, Боже, Іме́нням Своїм, і міццю Своєю мене оправда́й!

2 Usikie maombi yangu, Mungu; uyategee sikio maneno ya mdomo wangu.

Вислухай, Боже, молитву мою, нахили Своє ухо до слів моїх уст,

3 Kwa maana wageni wameinuka dhidi yangu, na watu wasio na huruma wanaitafuta roho yangu; nao hawakumuweka Mungu mbele yao. (Selah)

бо чужи́нці повстали на мене, розбиша́ки ж шукають моєї душі, — вони Бога не ставили перед собою. (Се́ла)

4 Tazama, Mungu ni msaidizi wangu; Bwana ndiye anisaidiaye.

Ось Бог помагає мені, Господь серед тих, хто підтримує душу мою.

5 Naye atawalipizia uovu maadui zangu; katika uaminifu wako, uwaharibu!

Хай пове́рнеться зло на моїх ворогів, Своєю правдою ви́нищи їх.

6 Nitakutolea dhabihu kwa moyo mkunjufu; nitalishukuru jina lako, Yahwe, kwa maana ni jema.

В доброві́льному да́рі я жертву Тобі принесу́, Ім'я́ Твоє, Господи, сла́вити буду, що добре воно,

7 Kwa kuwa yeye ameniokoa katika kila shida; macho yangu yamewatazama adui zangu yakiwa na ushindi.

бо мене воно визволило від усяких нещасть, і я бачу зане́пад моїх ворогів!