Zaburi 51

1 Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.

2 Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.

3 Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.

4 Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.

5 Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.

6 katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.

7 Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.

8 Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.

9 Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.

10 Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.

11 Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.

12 Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.

13 Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.

14 Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.

15 Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

¡Abre mis labios para que pueda alabarte!

16 Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.

17 Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.

18 Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.

19 Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.

Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.