Zaburi 51

1 Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

Yon Sòm David lè pwofèt la, Nathan te rive kote li lè l te fin ale kote Bath-Schéba. Fè m gras, O Bondye, selon lanmou dous Ou a. Selon grandè a mizerikòd ou, efase transgresyon mwen yo.

2 Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

Lave m nèt de inikite mwen yo e netwaye m de peche mwen an.

3 Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

Paske mwen konnen transgresyon mwen yo. Peche mwen yo devan m tout tan.

4 Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

Kont Ou, Ou menm sèlman, mwen te peche, e te fè mal devan zye Ou. Akoz sa, Ou jis lè Ou pale, e san tò lè Ou jije.

5 Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

Gade byen, mwen te fèt nan inikite, e se nan peche manman m te vin ansent mwen.

6 katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

Men vwala, Ou vle verite a menm nan pati anndan m nèt. Nan pati kache anndan m, Ou va fè m konnen sajès.

7 Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

Pirifye m ak izòp e mwen va pwòp. Lave mwen e mwen va pi blan ke lanèj.

8 Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

Fè m tande lajwa avèk kè kontan, pou zo ke Ou te kase yo, vin rejwi.

9 Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

Kache figi Ou de peche m yo. Efase tout inikite mwen yo.

10 Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

Kreye nan mwen yon kè pwòp, O SENYÈ, epi refè yon lespri ki dwat anndan m.

11 Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

Pa jete mwen lwen prezans Ou e pa retire Lespri Sen Ou an sou mwen.

12 Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

Restore nan mwen lajwa sali Ou a. Ranfòse m avèk yon lespri bòn volonte.

13 Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

Konsa, mwen va enstwi transgresè yo chemen Ou yo, e pechè yo va konvèti a Ou menm.

14 Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

Delivre mwen de koupabilite san vèse a, O Bondye, Bondye a sali mwen an. Konsa, lang mwen va chante avèk jwa selon ladwati a Ou menm nan.

15 Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

O Mèt mwen an, ouvri lèv mwen pou m kab deklare lwanj Ou.

16 Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

Paske Ou pa pran plezi nan sakrifis. Otreman, mwen ta bay li. Ofrann brile yo pa fè Ou kontan.

17 Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

Sakrifis a Bondye yo se yon espri ki kraze. Yon kè brize e ki repantan, O Bondye, Ou p ap meprize l.

18 Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

Avèk bonte Ou, fè byen pou Sion. Bati miray a Jérusalem yo.

19 Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.

Konsa, Ou va rejwi nan sakrifis ladwati yo, nan ofrann brile avèk ofrann brile nèt yo. Konsa, jenn towo yo va ofri sou lotèl Ou a.