Zaburi 51

1 Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

Au chef des chantres. Psaume de David lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

2 Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

3 Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

4 Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

5 Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

6 katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

7 Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!

8 Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

9 Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

10 Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

11 Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

12 Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

13 Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

14 Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.

15 Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!

16 Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:

17 Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

les sacrifices agréables à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

18 Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

19 Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.

Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.