Zaburi 51

1 Unirehemu, Mungu, kwa sababu ya uaminifu wa agano lako; kwa ajili ya wingi wa matendo yako ya rehema, uyafute makosa yangu.

大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。 神啊，求你按你的慈爱怜恤我！ 按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

2 Unioshe kabisa uovu wangu na unisafishe dhambi zangu.

求你将我的罪孽洗除净尽， 并洁除我的罪！

3 Kwa maana ninayajua makosa yangu, na dhambi yangu iko mbele yako siku zote.

因为，我知道我的过犯； 我的罪常在我面前。

4 Dhidi yako, wewe pekee, nimetenda dhambi na kufanya uovu mbele ya macho yako; uko sawa usemapo; wewe uko sahahi utoapo hukumu.

我向你犯罪，惟独得罪了你； 在你眼前行了这恶， 以致你责备我的时候显为公义， 判断我的时候显为清正。

5 Tazama, nilizaliwa katika uovu; pindi tu mama yangu aliponibeba mimba, nilikuwa katika dhambi. Tazama, wewe unahitaji uaminifu ndani ya moyo wangu;

我是在罪孽里生的， 在我母亲怀胎的时候就有了罪。

6 katika moyo wangu wewe utanifanya niijue hekima.

你所喜爱的是内里诚实； 你在我隐密处，必使我得智慧。

7 Unisafishe kwa hisopo, nami nitakuwa safi; unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji.

求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。

8 Unifanye kusikia furaha na shangwe ili kwamba mifupa ulioivunja ifurahi.

求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。

9 Uufiche uso wako mbali na dhambi zangu na uyafute maovu yangu yote.

求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。

10 Uniumbie moyo safi, Mungu, na uifanye upya roho ya haki ndani yangu.

神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直的灵。

11 Usiniondoe uweponi mwako, na usimuondoe roho Mtakatifu ndani yangu.

不要丢弃我，使我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵。

12 Unirudishie furaha ya wokovu wako, na unihifadhi mimi kwa roho ya utayari.

求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我，

13 Ndipo nitawafundisha wakosaji jia zako, na wenye dhambi watakugeukia wewe.

我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。

14 Unisamehe kwa ajili ya umwagaji damu, Mungu wa wokovu wangu, nami nitapiga kelele za shangwe ya haki yako.

神啊，你是拯救我的 神； 求你救我脱离流人血的罪！ 我的舌头就高声歌唱你的公义。

15 Ee Bwana, uifungue midomo yangu, na mdomo wangu itazieleza sifa zako.

主啊，求你使我嘴唇张开， 我的口便传扬赞美你的话！

16 Kwa maana wewe haufurahishwi katika sadaka, vinginevyo ningekutolea sadaka; wewe hauwi radhi katika sadaka ya kuteketezwa.

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。

17 Sadaka ya Mungu ni roho iliyovunjika. Wewe, Mungu hautadharau moyo uliopondeka na kujutia.

神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

18 Uitendee mema Sayuni katika nia yako nzuri; uzijenge tena kuta za Yerusalem.

求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。

19 Kisha wewe utafurahia sadaka yenye haki, katika sadaka za kuteketeza; ndipo watu wetu watatoa ng'ombe kwenye madhabahu yako.

那时，你必喜爱公义的祭 和燔祭并全牲的燔祭； 那时，人必将公牛献在你坛上。