Zaburi 44

1 Mungu, tumesikia kwa masikio yetu, baba zetu wametuambia kazi uliyofanya katika siku zao, siku za kale.

Al la ĥorestro. Instruo de la Koraĥidoj. Ho Dio, per niaj oreloj ni aŭdis, niaj patroj rakontis al ni, Kion Vi faris en iliaj tagoj, en tempo antikva.

2 Uliwafukuza mataifa kwa mkono wako, lakini ukawafanya watu wetu kuishi humo; wewe uliwataabisha mataifa, lakini ukawaeneza watu wetu katika nchi.

Vi per Via mano forpelis popolojn, kaj ilin Vi enloĝigis; Popolojn Vi pereigis, kaj ilin Vi vastigis.

3 Kwa maana hawakupata umiliki wa nchi kwa upanga wao, wala mkono wao wenyewe haukuwaokoa; bali mkono wako wakuume, mkono wako, na nuru ya uso wako, na kwa sababu uliwaridhia.

Ĉar ne per sia glavo ili akiris la teron, Kaj ne ilia brako helpis ilin; Sed nur Via dekstra mano kaj Via brako kaj la lumo de Via vizaĝo, Ĉar Vi ilin favoris.

4 Mungu, wewe ni Mfalme wangu, amuru ushindi kwa ajili ya Yakobo.

Vi estas mia Reĝo, ho Dio; Disponu helpon al Jakob.

5 Kwa uweza wako tutawaangusha chini maadui zetu; kwa jina lako tutatembea juu yao, wale wanao inuka dhidi yetu.

Per Vi ni disbatos niajn malamikojn; Per Via nomo ni piedpremos niajn kontraŭbatalantojn.

6 Kwa maana sitauamini upinde wangu, wala upanga wangu hautaniokoa.

Ĉar ne mian pafarkon mi fidas, Mia glavo min ne helpos.

7 Bali wewe ndeye uliyetuokoa na adui zetu, na umewaaibisha wale watuchukiao.

Sed Vi helpas nin kontraŭ niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.

8 Katika Mungu tumefanywa kujivuna siku zote, nasi tutalishukuru jina lako milele. (Selah)

Dion ni gloros ĉiutage, Kaj Vian nomon ni dankos eterne. (Sela)

9 Lakini sasa umetutupa na kutufedhehesha, na hauendi na majeshi yetu.

Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.

10 Umetufanya kuwakimbia maadui zetu; na wale watuchukiao huchukua vitu vyetu vya thamani kwa ajili yao wenyewe.

Vi devigas nin forkuri de nia malamiko, Ke niaj malamantoj nin prirabu;

11 Umetufanya kama kondoo aliyeandaliwa kwa ajili ya chakula na umetutawanya kati ya mataifa.

Vi fordonas nin por formanĝo, kiel ŝafojn, Kaj inter la popolojn Vi disĵetis nin;

12 Wewe unawauza watu wako bure; kwa kufanya hivyo haukupata faida.

Vi vendis Vian popolon por nenio, Kaj prenis por ili nenian prezon;

13 Wewe umetufanya kukemewa na majirani zetu, kuchekwa, na kudhihakiwa na wale wanao tuzunguka.

Vi faris nin malestimataĵo por niaj najbaroj, Mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj;

14 Umetufaya kituko kati ya mataifa, .......................................................

Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.

15 Siku zote fedheha yangu iko mbele yangu, na aibu ya uso wangu imenifunika

Ĉiutage mia malhonoro estas antaŭ mi, Kaj honto kovras mian vizaĝon,

16 kwa sababu ya sauti yake iliyo kemea na kutukana, kwa sababu ya adui na kisasi.

Pro la voĉo de mokanto kaj insultanto, Antaŭ la vizaĝo de malamiko kaj venĝanto.

17 Yote haya yametupata sisi; bado hatukukusahau wewe wala kulikosea agano lako.

Ĉio tio trafis nin, sed ni Vin ne forgesis, Kaj ni ne perfidiĝis al Via interligo.

18 Mioyo yetu haikukengeuka; hatua zetu hazikuiacha njia yako.

Ne retiriĝis nia koro, Kaj niaj paŝoj ne deflankiĝis de Via vojo.

19 Bali wewe umetuadhibu vikali katika mahali pa mbweha na kutufunika na uvuli wa mauti.

Kiam Vi batis nin sur loko de ŝakaloj Kaj kovris nin per ombro de morto,

20 Ikiwa tumelisahau jina la Mungu wetu au kueneza mikono yetu kwa Mungu mgeni,

Tiam se ni forgesus la nomon de nia Dio Kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:

21 Mungu asingeligundua hili? Kwa maana yeye anazijua siri za moyo.

Ĉu Dio tion ne trovus? Li ja scias la sekretojn de la koro.

22 Hakika, kwa ajili ya jina lako tutauawa siku zote; tunahesabiwa kuwa kondoo kwa ajili ya kuchinjwa.

Pro Vi ni ja estas mortigataj ĉiutage; Oni rigardas nin kiel ŝafojn por buĉo.

23 Bwana, amka, kwa nini unalala? Inuka, usitutupe moja kwa moja.

Leviĝu, kial Vi dormas, mia Sinjoro? Vekiĝu, ne forpuŝu por ĉiam.

24 Kwa nini unaficha uso wako na kusahau mateso yetu na kukandamizwa kwetu?

Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon, Forgesas nian mizeron kaj nian suferon?

25 Kwa maana tumeyeyushwa kwenye mavumbi; miili yetu imeshikamana na ardhi.

Nia animo estas ja ĵetita en la polvon; Nia korpo kliniĝis al la tero.

26 Inuka utusaidie na utuokoe kwa ajili ya uaminifu wa agano lako.

Leviĝu; helpu kaj savu nin pro Via boneco.