Zaburi 38
1 Yahwe, usinikemee katika hasira yako; usiniadhibu katika ghadhabu yako.
Zabbuli ya Dawudi, ey’okujjukiza. Ayi Mukama tonnenya ng’okyaliko obusungu, oba okunkangavvula ng’oliko ekiruyi.
2 Kwa kuwa mishale yako hunichoma, na mkono wako huniangusha chini.
Kubanga obusaale bwo bunfumise, n’omuggo gwo gunkubye nnyo.
3 Mwili wangu wote unaumwa kwa sababu ya hasira yako; kwa sababu ya dhambi zangu mifupa yangu haina afya.
Obusungu bwo bundwazizza nzenna, n’amagumba gange gonna gansagala olw’ebyonoono byange.
4 Kwa maana maovu yangu yamenielemea; yamekuwa mzigo mzito kwangu.
Omusango gwe nzizizza guyitiridde, gunzitoowerera ng’omugugu omunene oguteetikkika.
5 Vidonda vyangu vimeoza na vinanuka kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.
Ebiwundu byange bitanye era biwunya, olw’okwonoona kwange okw’obusirusiru.
6 Nimepindika na kuwa mnyonge kila siku; ninaenenda katika maombolezo siku zote.
Nkootakoota era mpweddemu ensa, ŋŋenda nsinda obudde okuziba.
7 Kwa maana ndani yangu, ninaungua; hakuna afya katika mwili wangu.
Omugongo gunnuma nnyo, ne mu mubiri gwange temukyali bulamu.
8 Nimedhohofika na kulemewa sana; ninaugua kwa sababu ya dhiki yangu.
Sikyalimu maanyi era nzenna mmenyesemenyese; nsinda buli bbanga olw’obulumi mu mutima.
9 Bwana, wewe unaielewa shauku ya ndani kabisa ya moyo wangu, na kuugua kwangu hakujifichika kwako.
Mukama, bye neetaaga byonna obimanyi, n’okusinda kwange okuwulira.
10 Moyo wangu unapwita pwita, nguvu zangu zinaniisha, macho yangu yanafifia.
Omutima gumpejjawejja, amaanyi gampweddemu; n’okulaba sikyalaba.
11 Marafiki na ndugu zangu wamenitenga kwa sababu ya hali; majirani zangu hukaa mbali nami.
Mikwano gyange ne be nayitanga nabo banneewala olw’amabwa gange; ne bannange tebakyansemberera.
12 Wale wanaoutafuta uhai wangu hutega mitego kwa ajili yangu. Wao ambao hutafuta kunidhuru huongea maneno ya uharibifu na husema maneno ya uongo siku nzima.
Abaagala okunzita bantega emitego, n’abo abangigganya bateesa okummalawo. Buli bbanga baba bateesa kunkola kabi.
13 Lakini, niko kama mtu kiziwi na sisikii lolote; niko kama mtu bubu ambaye hasemi lolote.
Ndi ng’omuggavu w’amatu, atawulira; nga kiggala, atayogera.
14 Niko kama mtu asiye sikia na mbaye hawezi kujibu.
Nfuuse ng’omuntu atalina ky’awulira, atasobola kwanukula.
15 Hakika ninakungoja wewe, Yahwe; wewe utanijibu, Bwana Mungu wangu.
Ddala ddala nnindirira ggwe, Ayi Mukama, onnyanukule, Ayi Mukama Katonda wange.
16 Ninasema hivi ili kwamba maadui zangu wasije wakafurahia juu yangu. Ikiwa mguu wangu utateleza, watanifanyia mambo mabaya.
Tobakkiriza kunneeyagalirako, oba okunneegulumirizaako ng’ekigere kyange kiseeredde.
17 Kwa kuwa niko karibu mashakani, na niko katika maumivu ya mara kwa mara.
Kubanga nsemberedde okugwa, era nga nnumwa buli kiseera.
18 Ninatubu makosa yangu; ninahuzunika kwa dhambi zangu.
Ddala ddala njatula ebyonoono byange; nnumirizibwa ekibi kyange.
19 Lakini maadui zangu ni wengi; wale wanichukiao ni wengi.
Abalabe bange bangi era ba maanyi; n’abo abankyayira obwereere bangi nnyo.
20 Wao wananilipa mabaya kwa mema; wanavurumiza shutuma kwangu ingawa nimefuata lililo jema.
Abalabe bange bankyawa olw’okuba omulongoofu, era bwe nkola ebirungi banjogerako ebitasaana.
21 Usinitelekeze, Yahwe, Mungu wangu, usikae mbali nami.
Ayi Mukama, tonjabulira; tobeera wala nange, Ayi Katonda wange.
22 Njoo haraka unisaidie, Bwana, wokovu wangu.
Ayi Mukama Omulokozi wange, yanguwa okumbeera.
