Zaburi 31
1 Kwa kiongozi wa muziki. Zaburi ya Daudi. In wewe, Yahwe, nakimbilia usalama; usiniache niaibishwe. Katika haki yako uniokoe.
大卫的诗，交与伶长。 耶和华啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 凭你的公义搭救我！
2 Unisikie; uniokoe haraka; uwe mwamba wangu wa usalama, ngome ya kuniokoa.
求你侧耳而听， 快快救我！ 作我坚固的磐石， 拯救我的保障！
3 Kwa kuwa wewe ni mwamba wangu na ngome yangu; kwa hiyo kwa ajili ya jina lako, uniongoze na unielekeze.
因为你是我的岩石，我的山寨； 所以，求你为你名的缘故引导我，指点我。
4 Unitoe katika mtego ambao wameuficha kwa ajili yangu, kwa kuwa wewe ni usalama wangu.
求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的保障。
5 Mikononi mwako naikabidhi roho yangu; nawe utaniokoa, Yahwe, mwenye kuaminika.
我将我的灵魂交在你手里； 耶和华诚实的 神啊，你救赎了我。
6 Ninawachukia wale wanaotumikia miungu isiyo na maana, bali ninaamini katika Yahwe.
我恨恶那信奉虚无之神的人； 我却倚靠耶和华。
7 Nitafurahi na kushangilia katika uaminifu wa agano lako, kwa kuwa uliyaona mateso yangu; wewe uliijua dhiki ya moyo wangu.
我要为你的慈爱高兴欢喜； 因为你见过我的困苦，知道我心中的艰难。
8 Wewe haujaniweka kwenye mkono wa maadui zangu. Nawe umeiweka miguu yangu mahali pa wazi papana.
你未曾把我交在仇敌手里； 你使我的脚站在宽阔之处。
9 Uniurumie, Yahwe, kwa maana niko katika dhiki; macho yangu yanafifia kwa huzuni pamoja na moyo wangu na mwili wangu.
耶和华啊，求你怜恤我， 因为我在急难之中； 我的眼睛因忧愁而干瘪， 连我的身心也不安舒。
10 Kwa kuwa maisha yangu yamechoshwa kwa huzuni na miaka yangu kwa kuugua kwangu. Nimekuwa dhaifu kwa sababu ya dhambi zangu, na mifupa yangu inachakaa.
我的生命为愁苦所消耗； 我的年岁为叹息所旷废。 我的力量因我的罪孽衰败； 我的骨头也枯干。
11 Kwa sababu ya maadui zangu wote, watu wananibeza; majirani zangu wanaishangaa hali yangu, na wale wanao nifahamu wanashtuka. Wale wanionao mitaani hunikimbia.
我因一切敌人成了羞辱， 在我的邻舍跟前更甚； 那认识我的都惧怕我， 在外头看见我的都躲避我。
12 Nimesahaulika kama mtu aliye kufa ambaye hakuna mtu anaye mfikiria. Niko kama chungu kilicho pasuka.
我被人忘记，如同死人，无人记念； 我好像破碎的器皿。
13 Kwa maana nimesikia minong'ono ya wengi, habari za kutisha kutoka pande zote kwa pamoja wamepanga njama kinyume na mimi. Wao wanapanga njama ya kuniua.
我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 他们一同商议攻击我的时候， 就图谋要害我的性命。
14 Bali mimi ninakuamini wewe, Yahwe; Ninasema, “Wewe ni Mungu wangu.”
耶和华啊，我仍旧倚靠你； 我说：你是我的 神。
15 Hatima yangu iko mikononi mwako. Uniokoe mikononi mwa maadui zangu na wale wanao nifukuzia.
我终身的事在你手中； 求你救我脱离仇敌的手和那些逼迫我的人。
16 Nuru ya uso wako imuangazie mtumishi wako; uniokoe katika uaminifu wa agano lako.
求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。
17 Usiniache niaibishwe, Yahwe; kwa maana ninakuita wewe! Waovu waaibishwe! Na wanyamaze kimya kuzimuni. (Sheol h7585)
耶和华啊，求你叫我不致羞愧， 因为我曾呼吁你； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间缄默无声。 (Sheol h7585)
18 Na inyamazishwe midomo midanganyifu ambayo husema maneno mabaya kuhusu watu wenye haki huku wakiwa na kiburi na dharau.
那撒谎的人逞骄傲轻慢， 出狂妄的话攻击义人； 愿他的嘴哑而无言。
19 Uzuri wako ni wa namna gani nao umeuhifadhii kwa ajili ya wale wanao kuheshimu sana, ambao wewe huufanya kwa ajili ya wale ambao hukimbilia kwako kwa ajili ya usalama mbele ya watoto wote wa wanadamu!
敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
20 Katika makao ya uwepo wako, wewe huwaficha mbali na njama za watu. Wewe huwaficha mahali salama na ndimi zenye vurugu.
你必把他们藏在你面前的隐密处， 免得遇见人的计谋； 你必暗暗地保守他们在亭子里， 免受口舌的争闹。
21 Atukuzwe Yahwe, kwa maana yeye alinionesha maajabu ya uaminifu wa agano lake mahali nilipoishi.
耶和华是应当称颂的， 因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。
22 Ingawa kwa haraka zangu nilisema, “Nimeondolewa machoni pako,” bali wewe ulisikia kusihi kwangu nilipokulilia wewe.
至于我，我曾急促地说： 我从你眼前被隔绝。 然而，我呼求你的时候， 你仍听我恳求的声音。
23 Enyi wafuasi waaminifu, mpendeni Yahwe, Yahwe huwalinda waaminifu, lakini huwalipa wakaidi ipasavyo.
耶和华的圣民哪，你们都要爱他！ 耶和华保护诚实人， 足足报应行事骄傲的人。
24 Iweni imara na jasiri, ninyi nyote mnao mwamini Mungu kuwasaidia.
凡仰望耶和华的人， 你们都要壮胆，坚固你们的心！
