Zaburi 21

1 Kwa kiongozi wa muziki. Zaburi ya Daudi. Mfalme anashangilia katika uweza wako, Yahwe! Ni kwa namna kuu anashangilia katika wokovu uliouleta!

Para el director del coro. Un salmo de David. El rey celebra tu fuerza, Señor. ¡Y está muy feliz de que le hayas dado la victoria!

2 Wewe umempa yeye matamanio ya moyo wake na hauja mkatalia maombi midomo yake.

Le diste todo lo que quería; no le negaste nada de lo que pidió.

3 Kwa kuwa wewe unamletea baraka nyingi; wewe uliweka katika kichwa chake taji ya dhahabu iliyo safi kabisa.

Lo recibiste con bendiciones especiales cuando regresó; pusiste una corona de oro puro en su cabeza.

4 Yeye alikuomba wewe maisha; ukampatia maisha; wewe ulimpatia maisha malefu milele na milele.

Te pidió que le dieras una buena vida, y le diste una larga vida, por siempre y para siempre.

5 Yeye utukufu wake ni mkuu kwa sababu ya ushindi wako; wewe umemuwekea mapambo na enzi.

Tus victorias le dan gran gloria; le concediste majestad y esplendor.

6 Kwa kuwa unampatia yeye baraka za kudumu; unamfurahisha kwa furaha ya uwepo wako.

Le diste bendiciones por siempre. Está lleno de alegría porque tú estás con él.

7 Kwa kuwa Mfalme humwamini Yahwe; kwa kupitia uaminifu wa agano la aliye juu zaidi yeye hataondolewa.

Porque el rey confía en el Señor; se mantiene firme por el amor inefable del altísimo.

8 Mkono wako utawakamata adui zangu wote wote; mkono wako wa kuume utawakamata wale wote wanao kuchukia.

Tú, el rey, encontrarás y capturarás a todos tus enemigos; te apoderarás de todos los que te odian.

9 Wakati wa hasira yako, wewe utawachoma kama katika tanuru la moto. Yahwe atawamaliza wao katika hasira yake, na moto utawateketeza upesi wao.

Cuando aparezcas en la escena los quemarás a todos como en un horno. El Señor en su furia los destruirá a todos, y los quemará con fuego.

10 Wewe utawaangamiza watoto wao duniani na ukoo wao kutoka katika mrorongo wa wanadamu.

Tú acabarás con todos sus hijos en la tierra, con todos sus descendientes.

11 Kwa kuwa walikusudia kukufanyia mambo maovu wewe; wao walitunga njama ambayo kwayo hawawezi kufanikiwa!

Aunque conspiren el mal contra ti, sus planes malvados no tendrán éxito.

12 Kwa kuwa wewe utawarudisha nyuma; wewe utafyatua upinde wako mbele yao.

Se volverán y huirán de ti cuando vean tus flechas de fuego sobre ellos.

13 Uninuliwe, Yahwe, katika uweza wako; tutaimba na kusifu nguvu zako.

Levántate, Señor, ¡Porque eres fuerte! ¡Cantaremos y te alabaremos por tu poder!