Zaburi 20

1 Kwa kiongozi wa muziki. Zaburi ya Daudi. Mungu akusaidie wakati wa shida; na jina la Mungu wa Yakobo likulinde

Керівнику хору. Псалом Давидів. Нехай відповість тобі Господь у день скорботи. Нехай підніме тебе ім’я Бога Якова.

2 na kutuma msaada kutoka mahali patakatifu kwa ajili ya kukutegemeza wewe kutoka Sayuni.

Нехай пошле Він тобі допомогу зі Святилища і підтримає тебе із Сіону.

3 Naye akumbuke sadaka yako yote na kuipokea sadaka ya kuteketezwa.

Нехай Він згадає усі твої жертвоприношення [з прихильністю] і твоїми цілопаленнями задоволений буде. (Села)

4 Naye akujalie haja za moyo wako na kutimiza mipango yako yote.

Нехай Він дасть тобі те, чого бажає твоє серце, здійснить усі твої наміри.

5 Ndipo tutakapo shangilia katika ushindi wako, na, katika jina la Mungu wetu, tutapeperusha bendera. Yahwe naakupe maombi yako yote ya haki.

Ми радісно гукатимемо про твою перемогу, і в ім’я Бога нашого піднімемо знамена. Нехай виконає Господь усі прохання твої.

6 Sasa ninajua ya kuwa Yahwe atawaokoa wapakwa mafuta wake; yeye atamjibu yeye kutoka katika mbingu takatifu kwa uweza wa mkono wake wa kuume ambao waweza kumuokoa yeye.

Тепер я знаю, що рятує Господь помазанця Свого, відповідає йому зі святих небес Своїх переможною силою правиці Своєї.

7 Baadhi hamini katika magari na wengine katika farasi, lakini sisi tumuita Yahwe Mungu wetu.

Дехто [хвалиться] колісницями, дехто – конями, а ми хвалитися будемо іменем Господа, Бога нашого.

8 Wao watashushwa chini na kuanguka, bali sisi tutainuka na kusimama wima!

Вони похилилися й впали, а ми встали й зміцнюємося.

9 Yahwe, umuokoe mfalme; utusaidie sisi tukuitapo.

Господи, даруй перемогу! Нехай Цар відповість нам того дня, коли ми кличемо до Нього!