Zaburi 20

1 Kwa kiongozi wa muziki. Zaburi ya Daudi. Mungu akusaidie wakati wa shida; na jina la Mungu wa Yakobo likulinde

Pour le chef musicien. Un psaume de David. Que Yahvé te réponde au jour de la détresse. Que le nom du Dieu de Jacob te fasse monter au ciel,

2 na kutuma msaada kutoka mahali patakatifu kwa ajili ya kukutegemeza wewe kutoka Sayuni.

vous envoie de l'aide depuis le sanctuaire, vous accorde le soutien de Sion,

3 Naye akumbuke sadaka yako yote na kuipokea sadaka ya kuteketezwa.

se souviennent de toutes leurs offrandes, et accepte ton sacrifice brûlé. (Selah)

4 Naye akujalie haja za moyo wako na kutimiza mipango yako yote.

Qu'il t'accorde le désir de ton cœur, et accomplir tous tes conseils.

5 Ndipo tutakapo shangilia katika ushindi wako, na, katika jina la Mungu wetu, tutapeperusha bendera. Yahwe naakupe maombi yako yote ya haki.

Nous triompherons dans ton salut. Au nom de notre Dieu, nous allons dresser nos bannières. Que Yahvé exauce toutes vos demandes.

6 Sasa ninajua ya kuwa Yahwe atawaokoa wapakwa mafuta wake; yeye atamjibu yeye kutoka katika mbingu takatifu kwa uweza wa mkono wake wa kuume ambao waweza kumuokoa yeye.

Je sais maintenant que Yahvé sauve ses oints. Il lui répondra du haut de son ciel sacré, avec la force salvatrice de sa main droite.

7 Baadhi hamini katika magari na wengine katika farasi, lakini sisi tumuita Yahwe Mungu wetu.

Les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, mais nous avons confiance dans le nom de Yahvé notre Dieu.

8 Wao watashushwa chini na kuanguka, bali sisi tutainuka na kusimama wima!

Ils sont courbés et abattus, mais nous nous relevons, et nous nous tenons debout.

9 Yahwe, umuokoe mfalme; utusaidie sisi tukuitapo.

Sauve, Yahvé! Que le Roi nous réponde quand nous l'appelons!