Zaburi 17

1 Maombi ya Daudi. Sikia ombi langu kwa ajili ya haki, Yawhe; uusikilize mwito wangu wa msaada. Uyasikilize maombi yangu yatokayo katika midomo isiyo na udanganyifu.

Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

2 Uthibitisho wangu na uje kutoka uweponi mwako; macho yako na yaone kile kilicho sahihi!

Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

3 Kama utaujaribu moyo wangu, kama utakuja kwangu wakati wa usiku, wewe utanitakasa na hautapata mipango yeyote ya uovu; mdomo wangu hautavunja sheria.

Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit, Si tu m’éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n’est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

4 Kama kwa matendo ya binadamu, ni katika neno la midomo yako ya kuwa nimejiepusha na njia za wahalifu.

A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

5 Mwenendo wangu umeshikila kwa umakini mwenendo wako; miguu yangu haija teleza.

Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

6 Nakuita wewe, kwa kuwa unanijibu, Mungu; geizia sikio lako kwangu na usikilize ninapo ongea.

Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

7 Onyesha uaminifu wa agano lako katika namna ya ajabu, wewe uokoaye kwa mkono wa haki yako wale wanao kukimbilia wewe kutoka kwa adui zao.

Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

8 Unilinde kama mboni ya jicho lako; unifiche katika kivuli cha mbawa zako

Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,

9 kutoka katika uwepo wa waovu ambao wananitusi, adui zangu wanizungukao.

Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

10 Wao hawana huruma kwa yeyote; midomo yao huongea kwa majivuno.

Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

11 Wao wame zizunguka hatua zangu. Wamekaza macho yao wanishambulie mpaka ardhini.

Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

12 Wao ni kama mfano wa hasira ya simba mawindoni. Ni kama simba kijana anapotokea mafichoni.

On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

13 Inuka, Yahwe! Uwashambulie! Uwaangushe chini kwenye nyuso zao! Uyaokoe maisha yangu kutokana na waovu kwa upanga wako!

Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

14 Uniokoe kutoka kwa watu hawa kwa mkono wako, Yahwe, kutoka kwa watu wa dunia hii ambao utajiri wao ni maisha haya pekee! Wewe utayajaza matumbo ya wale uwathaminio na utajiri; watakuwa na watoto wengi na wataacha utajiri wao kwa watoto wao.

Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

15 Bali mimi, nitauona uso wako katika haki; Nitashuhudiwa, pale nitakapo amka, na macho yako.

Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.