Zaburi 148
1 Msifuni Yahwe. Msifuni Yahwe, ninyi mlio katika mbingu; msifuni yeye, ninyi mlio juu.
Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!
2 Msifuni yeye, enyi malaika wake wote; msifuni yeye, majeshi ya malaika wake wote.
Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!
3 Msifuni yeye, enyi jua na mwezi; msifuni yeye, nyota zote zing'aazo.
Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!
4 Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu zaidi na maji yaliyo juu ya anga.
Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!
5 Na vilisifu jina la Yahwe, maana aliamuru, navyo vikaumbwa.
Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;
6 Pia ameviimrisha milele na milele; naye alitoa amri ambayo haitabadilika.
odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.
7 Msifuni yeye kutoka nchi, ninyi viumbe wa baharini na viumbe vyote katika kina cha bahari,
Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;
8 moto na mvua ya mawe, theluji na mawingu, upepo wa dhoruba ukitimiza neno lake.
tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;
9 Msifuni yeye, enyi milima na vilima, miti ya matunda na mierezi yote,
a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;
10 wanyama pori na wanyama wafugwao, viumbe vitambaavyo na ndege.
a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;
11 Msifuni Yahwe, wafalme wa nchi na mataifa yote, wakuu na watawala wote wa nchi,
föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.
12 wote vijana wa kiume na vijana wa kike, wazee na watoto.
ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.
13 Na walisifu jina la Yahwe, kwa kuwa jina lake pekee limetukuka na utukufu wake umeongezwa juu ya nchi na mbingu.
Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.
14 Naye ameyainua mapembe ya watu wake kwa ajili ya sifa kutoka kwa waaminifu wake wote, Waisraeli, watu wa karibu naye. Msifuni Yahwe.
Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!
