Zaburi 145

1 Nitakutukuza wewe, Mungu wangu, Mfalme; nitalihimidi jina lako milele na milele.

سرود ستایش داوود. ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد!

2 Kila siku nitakuhimidi; nitalisifu jina lako milele na milele.

هر روز تو را خواهم پرستید و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت!

3 Yahwe ndiye mkuu na wakusifiwa sana; ukuu wake hauchunguziki.

ای خداوند، تو بی‌نهایت عظیم هستی و درخور ستایشی؛ عظمت تو فوق قدرت درک انسانی است.

4 Kizazi kimoja kitayasifu matendo yako kwa kizazi kijacho na kitatangaza matendo yako makuu.

اعمال تو را مردم روی زمین نسل اندر نسل خواهند ستود و از کارهای تو تعریف خواهند کرد.

5 Nitaitafakari fahari ya utukufu wa adhama yako na matendo yako ajabu.

من از شوکتِ پرجلال عظمت تو سخن خواهم گفت و در کارهای عجیب و شگفت‌انگیزت تفکر خواهم کرد.

6 Watanena juu ya nguvu ya kazi zako za kutisha, nami nitatangaza ukuu wako.

کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

7 Nao watatangaza wingi wa wema wako, na wataimba kuhusu haki yako.

آنها دربارهٔ مهربانی بی‌حد تو سخن خواهند گفت و من عدالت تو را خواهم ستود.

8 Yahwe ni wa neema na huruma, si mwepesi wa hasira na mwingi katika uaminifu wa agano lake.

خداوند بخشنده و مهربان است. او دیر غضبناک می‌شود و سرشار از محبت است.

9 Yahwe ni mwema kwa wote; huruma zake zi juu ya kazi zake zote.

خداوند برای همگان نیکوست. و تمام کارهایش توأم با محبت است.

10 Vyote ulivyo viumba vitakushukuru wewe, Yahwe; waaminifu wako watakutukuza wewe.

ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت.

11 Waaminifu wako watanena juu ya utukufu wa ufalme wako, na watahubiri juu ya nguvu zako.

آنها از شکوه ملکوت تو تعریف خواهند کرد و از قدرت تو سخن خواهند گفت،

12 Watayafanya matendo makuu ya Mungu ya julikane na wanadamu na utukufu wa fahari ya ufalme wake.

به طوری که همه متوجهٔ عظمت کارهای تو و شکوه ملکوتت خواهند شد.

13 Ufalme wako ni wa milele, na mamlaka yako ya dumu kizazi hata kizazi.

پادشاهی تو جاودانی است و سلطنت تو نسل اندر نسل. خداوند امین است نسبت به همۀ وعده‌های خود، و پر از محبت، نسبت به همۀ کارهای دست خویش.

14 Yahwe huwategemeza wote waangukao na huwainua wote walioinama chini.

خداوند همهٔ کسانی را که در زحمتند یاری می‌دهد و دست افتادگان را می‌گیرد و بر می‌خیزاند.

15 Macho ya wote yanakungoja wewe; nawe huwapa chakula chao kwa wakati sahihi.

ای خداوند، چشمان همهٔ موجودات به تو دوخته شده است تا روزی آنها را به موقع به آنها برسانی.

16 Huufungua mkono wako na hukidhi haja ya kila kiumbe hai.

دست پربرکت خود را به سوی آنها دراز می‌کنی و نیاز همگان را برآورده می‌سازی.

17 Yahwe ni mwenye haki katika njia zake zote na neema katika yote afanyayo.

خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

18 Yahwe yu karibu na wote wamwitao, wale wamwitao yeye katika uaminifu.

خداوند به آنانی که او را به راستی و صداقت طلب می‌کنند نزدیک است.

19 Hutimiza haja za wale wanao mheshimu yeye; husikia kilio chao na kuwaokoa.

خداوند آرزوی کسانی را که او را گرامی می‌دارند برآورده می‌سازد و دعای آنها را شنیده، ایشان را نجات می‌بخشد.

20 Yahwe huwalinda wale wampendao, lakini atawaangamiza waovu wote.

خداوند دوستداران خویش را محفوظ می‌دارد، اما بدکاران را نابود می‌کند.

21 Kinywa changu kitazinena sifa za Yahwe; wanadamu wote na walitukuze jina lake takatifu milele na milele.

از دهان من همیشه شکرگزاری خداوند شنیده خواهد شد! باشد که همهٔ مخلوقات نام مقدّس او را تا ابد سپاس گویند!