Zaburi 145
1 Nitakutukuza wewe, Mungu wangu, Mfalme; nitalihimidi jina lako milele na milele.
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד |
2 Kila siku nitakuhimidi; nitalisifu jina lako milele na milele.
| בכל-יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד |
3 Yahwe ndiye mkuu na wakusifiwa sana; ukuu wake hauchunguziki.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר |
4 Kizazi kimoja kitayasifu matendo yako kwa kizazi kijacho na kitatangaza matendo yako makuu.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו |
5 Nitaitafakari fahari ya utukufu wa adhama yako na matendo yako ajabu.
| הדר כבוד הודך-- ודברי נפלאתיך אשיחה |
6 Watanena juu ya nguvu ya kazi zako za kutisha, nami nitatangaza ukuu wako.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדלותיך (וגדלתך) אספרנה |
7 Nao watatangaza wingi wa wema wako, na wataimba kuhusu haki yako.
| זכר רב-טובך יביעו וצדקתך ירננו |
8 Yahwe ni wa neema na huruma, si mwepesi wa hasira na mwingi katika uaminifu wa agano lake.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל-חסד |
9 Yahwe ni mwema kwa wote; huruma zake zi juu ya kazi zake zote.
| טוב-יהוה לכל ורחמיו על-כל-מעשיו |
10 Vyote ulivyo viumba vitakushukuru wewe, Yahwe; waaminifu wako watakutukuza wewe.
| יודוך יהוה כל-מעשיך וחסידיך יברכוכה |
11 Waaminifu wako watanena juu ya utukufu wa ufalme wako, na watahubiri juu ya nguvu zako.
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו |
12 Watayafanya matendo makuu ya Mungu ya julikane na wanadamu na utukufu wa fahari ya ufalme wake.
| להודיע לבני האדם--גבורתיו וכבוד הדר מלכותו |
13 Ufalme wako ni wa milele, na mamlaka yako ya dumu kizazi hata kizazi.
| מלכותך מלכות כל-עלמים וממשלתך בכל-דור ודר |
14 Yahwe huwategemeza wote waangukao na huwainua wote walioinama chini.
| סומך יהוה לכל-הנפלים וזוקף לכל-הכפופים |
15 Macho ya wote yanakungoja wewe; nawe huwapa chakula chao kwa wakati sahihi.
| עיני-כל אליך ישברו ואתה נותן-להם את-אכלם בעתו |
16 Huufungua mkono wako na hukidhi haja ya kila kiumbe hai.
| פותח את-ידך ומשביע לכל-חי רצון |
17 Yahwe ni mwenye haki katika njia zake zote na neema katika yote afanyayo.
| צדיק יהוה בכל-דרכיו וחסיד בכל-מעשיו |
18 Yahwe yu karibu na wote wamwitao, wale wamwitao yeye katika uaminifu.
| קרוב יהוה לכל-קראיו-- לכל אשר יקראהו באמת |
19 Hutimiza haja za wale wanao mheshimu yeye; husikia kilio chao na kuwaokoa.
| רצון-יראיו יעשה ואת-שועתם ישמע ויושיעם |
20 Yahwe huwalinda wale wampendao, lakini atawaangamiza waovu wote.
| שומר יהוה את-כל-אהביו ואת כל-הרשעים ישמיד |
21 Kinywa changu kitazinena sifa za Yahwe; wanadamu wote na walitukuze jina lake takatifu milele na milele.
| תהלת יהוה ידבר-פי ויברך כל-בשר שם קדשו--לעולם ועד |
