Zaburi 140

1 Yahwe, uniokoe dhidi ya waovu; unikinge dhidi ya watu wenye vurugu.

Rescátame, oh Yavé, de hombres perversos. Guárdame de hombres violentos

2 Wao wanapanga uovu mioyoni mwao; wanasababisha mapigano kila siku.

Que maquinan cosas malas en [sus] corazones. Continuamente promueven guerras,

3 Ndimi zao zinajeruhi kama nyoka; sumu ya fira imo midomoni mwao. (Selah)

Afilan su lengua como serpiente. Veneno de víbora hay debajo de sus labios. (Selah)

4 Ee Yahwe, unilinde dhidi ya mikono ya waovu; unikinge na vurugu za watu wanaopanga kuniangusha.

Guárdame, oh Yavé, de las manos de los perversos. Guárdame de hombres violentos, Que se proponen que vacilen mis pies.

5 Wenye majivuno wameweka mtego kwa ajili yangu; wameeneza nyavu; wameweka kitanzi kwa ajili yangu. (Selah)

Soberbios esconden trampa y cuerdas contra mí, Junto al sendero me extienden una red. (Selah)

6 Nilimwambia Yahwe, “Wewe ni Mungu wangu; usikie kilio changu unihurumie.”

Digo a Yavé: Tú eres mi ʼElohim. Presta oído, oh Yavé, a la voz de mis súplicas.

7 Ee Yahwe, Bwana wangu, wewe ni mwenye nguvu uwezaye kuniokoa; hunifunika ngao kichwa changu siku ya vita.

Oh Yavé ʼAdonay, Fortaleza de mi salvación, Cubriste mi cabeza en el día de la batalla.

8 Ee Yahwe, usiyatimize matakwa ya waovu; usiruhusu njama zao kufanikiwa. (Selah)

No concedas, oh Yavé, los deseos del perverso. No promuevas su designio de ser ellos exaltados. (Selah)

9 Wale wanao nizunguka huinua vichwa vyao; madhara ya midomo yao wenyewe na yawafunike.

En cuanto a la cabeza de los que me rodean, Cúbralos la perversidad de sus propios labios.

10 Makaa ya moto na yawaangukie; uwatupe motoni, kwenye shimo refu, wasiweze kuinuka tena.

Que caigan sobre ellos carbones encendidos. Que sean echados al fuego En abismos profundos de donde no puedan salir.

11 Watu wenye ndimi na wasifanywe salama juu ya nchi; na uovu umuwinde kumpiga mtu mwenye vurugu mpaka afe.

Que el difamador no sea establecido en la tierra. Que el mal cace velozmente al varón violento.

12 Ninajua kuwa Yahwe atahukumu kwa haki walioteswa, na kuwa atawapa haki wahitaji.

Yo sé que Yavé defiende la causa del afligido, Y la justicia para el pobre.

13 Hakika watu wenye haki watalishukuru jina lako; watu wanyoofu wataishi uweponi mwako.

Ciertamente los justos darán gracias a tu Nombre, Los rectos vivirán en tu Presencia.