Zaburi 139

1 Ee Yahwe, wewe umenichunguza, na unanijua.

Oh Yavé, Tú me escudriñaste y conociste.

2 Wewe unajua nikaapo na niinukapo; unayajua mawazo yangu tokea mbali sana.

Tú sabes cuándo me siento Y cuándo me pongo en pie, De lejos entiendes mi pensamiento.

3 Unachunguza wenendo wangu na kulala kwangu; unazijua njia zangu zote.

Vigilas cuando camino Y cuando reposo, Y estás íntimamente familiarizado con todos mis caminos.

4 Kabla hakujawa na neno kwenye ulimi wangu, wewe unalijua kabisa, Yahwe.

Aun antes que haya una palabra en mi lengua, Ciertamente, oh Yavé, Tú la sabes toda.

5 Nyuma yangu na mbele yangu unanizunguka na kuniwekea mkono wako.

Me rodeaste por detrás y por delante, Y pusiste tu mano sobre mí.

6 Maarifa hayo ni mengi yananizidi mimi; yako juu sana, nami siwezi kuyafikia.

[Tal] conocimiento es demasiado maravilloso para mí. Alto es, no puedo alcanzarlo.

7 Niende wapi mbali na roho yako? Niende wapi niukimbie uwepo wako?

¿A dónde puedo irme de tu Espíritu? ¿O a dónde puedo huir de tu Presencia?

8 Kama nikipaa mbinguni, uko huko; kama nikifanya kitanda changu Kuzimuni, tazama, uko huko. (Sheol h7585)

Si subo al cielo, allí estás Tú, Y si en el Seol preparo mi cama, Mira, allí estás Tú. (Sheol h7585)

9 Kama nikipaa kwa mbawa za asubuhi na kwenda kuishi pande za mwisho wa bahari,

Si tomo las alas del alba Y vivo en la parte más remota del mar,

10 hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika.

Aun allí me guiará tu mano Y me sostendrá tu mano derecha.

11 Kama nikisema, “Hakika giza litanifunika, na nuru inizungukayo itakuwa usiku,”

Si digo: Ciertamente la oscuridad me cubrirá, La luz a mi alrededor será la noche.

12 Hata giza lisingweza kuwa giza kwako. Usiku ungeng'aa kama mchana, maana giza na nuru kwako vinafanana.

Aun la oscuridad no es oscura para Ti, La noche resplandece como el día. Lo mismo son la oscuridad y la luz.

13 Wewe uliumba sehemu zangu za ndani; uliniumba tumboni mwa mama yangu.

Tú formaste mis órganos internos. Me tejiste en el vientre de mi madre.

14 Nitakusifu, kwa maana nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu. Nafsi yangu yalijua hili vizuri sana.

Te doy gracias, Porque soy temerosa y maravillosamente formado. Maravillosas son tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.

15 Mifupa yangu haikusitirika kwako nilipoumbwa kwa siri, nilipoumbwa kwa ustadi pande za chini za nchi.

No fueron encubiertos de Ti mis huesos, Cuando en secreto fui hecho, Y entretejido en las profundidades de la tierra.

16 Uliniona ndani ya tumbo; siku zote zilizo pangwa kwangu ziliandikwa kitabuni mwako hata kabla ya siku ya kwanza kutokea.

Tus ojos vieron mi embrión, Y en tu rollo estaban escritos todos Los días que me fueron ordenados, Cuando aún [no existía] uno de ellos.

17 Ni jinsi gani mawazo yako ni ya thamani kwangu, Mungu! Njinsi ilivyo kubwa jumla zake!

¡Oh ʼEL, cuán preciosos me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

18 Kama nikijaribu kuyahesabu ni mengi kuliko mchanga. Niamkapo bado niko na wewe.

Si los cuento, serían más que la arena. Cuando despierto, aún estoy contigo.

19 Ee Mungu, kama ungewaua waovu; ondokeni kwangu enyi watu wenye vurugu.

¡Oh ʼEloah, si mataras al perverso, Si, por tanto, se alejan de mí los hombres sanguinarios!

20 Wanakuasi wewe na kutenda udanganyifu; adui zako wananena uongo.

Porque hablan contra Ti perversamente, Y tus enemigos toman [tu Nombre] en vano.

21 Je, siwachukii hao, wale wakuchukiao Yahwe? Je, siwadharau wale wanao inuka dhidi yako?

Oh Yavé, ¿No aborrezco a los que te aborrecen? ¿No repugno a los que se levantan contra Ti?

22 Nawachukia kabisa; wamekuwa adui zangu.

Con absoluto odio los aborrezco. Son mis enemigos.

23 Ee Mungu, unichunguze na kuujua moyo wangu; unijaribu na uyajue mawazo yangu.

Escudríñame, oh ʼEL, y conoce mi corazón. Pruébame y conoce mis ansiosos pensamientos,

24 Uone kama kuna njia ya uovu ndani yangu, na uniongoze katika njia ya milele.

Ve si hay en mí camino de perversidad Y guíame en el camino eterno.