Zaburi 139

1 Ee Yahwe, wewe umenichunguza, na unanijua.

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، تو مرا آزموده و شناخته‌ای.

2 Wewe unajua nikaapo na niinukapo; unayajua mawazo yangu tokea mbali sana.

تو از نشستن و برخاستن من آگاهی. فکرهای من از تو پوشیده نیست.

3 Unachunguza wenendo wangu na kulala kwangu; unazijua njia zangu zote.

تو کار کردن و خوابیدن مرا زیر نظر داری و از همهٔ راهها و روشهای من باخبر هستی.

4 Kabla hakujawa na neno kwenye ulimi wangu, wewe unalijua kabisa, Yahwe.

حتی پیش از آنکه سخنی بر زبان آورم تو آن را می‌دانی.

5 Nyuma yangu na mbele yangu unanizunguka na kuniwekea mkono wako.

مرا از هر سو احاطه کرده‌ای و دست محافظ خود را بر من نهاده‌ای.

6 Maarifa hayo ni mengi yananizidi mimi; yako juu sana, nami siwezi kuyafikia.

شناختی که تو از من داری بسیار عمیق است و من یارای درک آن را ندارم.

7 Niende wapi mbali na roho yako? Niende wapi niukimbie uwepo wako?

از روح کجا می‌توانم بگریزم؟ از حضور تو کجا می‌توانم بروم؟

8 Kama nikipaa mbinguni, uko huko; kama nikifanya kitanda changu Kuzimuni, tazama, uko huko. (Sheol h7585)

اگر به آسمان صعود کنم، تو در آنجا هستی؛ اگر به اعماق زمین فرو روم، تو در آنجا هستی. (Sheol h7585)

9 Kama nikipaa kwa mbawa za asubuhi na kwenda kuishi pande za mwisho wa bahari,

اگر بر بالهای سحر سوار شوم و به آن سوی دریاها پرواز کنم،

10 hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika.

در آنجا نیز حضور داری و با نیروی دست خود مرا هدایت خواهی کرد.

11 Kama nikisema, “Hakika giza litanifunika, na nuru inizungukayo itakuwa usiku,”

اگر خود را در تاریکی پنهان کنم یا روشنایی اطراف خود را به ظلمت شب تبدیل کنم،

12 Hata giza lisingweza kuwa giza kwako. Usiku ungeng'aa kama mchana, maana giza na nuru kwako vinafanana.

نزد تو تاریکی تاریک نخواهد بود و شب همچون روز روشن خواهد بود. شب و روز در نظر تو یکسان است.

13 Wewe uliumba sehemu zangu za ndani; uliniumba tumboni mwa mama yangu.

تو همۀ اعضای ظریف درون بدن مرا آفریدی؛ تو مرا در رَحِم مادرم در هم تنیدی.

14 Nitakusifu, kwa maana nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu. Nafsi yangu yalijua hili vizuri sana.

تو را شکر می‌کنم که مرا اینچنین شگفت‌انگیز آفریده‌ای! با تمام وجود دریافته‌ام که کارهای تو عظیم و شگفت‌انگیز است.

15 Mifupa yangu haikusitirika kwako nilipoumbwa kwa siri, nilipoumbwa kwa ustadi pande za chini za nchi.

وقتی استخوانهایم در رحم مادرم به دقت شکل می‌گرفت و من در نهان نمو می‌کردم، تو از وجود من آگاه بودی؛

16 Uliniona ndani ya tumbo; siku zote zilizo pangwa kwangu ziliandikwa kitabuni mwako hata kabla ya siku ya kwanza kutokea.

حتی پیش از آنکه من به وجود بیایم تو مرا دیده بودی. پیش از آنکه روزهای زندگی من آغاز شود، تو همهٔ آنها را در دفتر خود ثبت کرده بودی.

17 Ni jinsi gani mawazo yako ni ya thamani kwangu, Mungu! Njinsi ilivyo kubwa jumla zake!

خدایا، چه عالی و چه گرانبها هستند نقشه‌هایی که تو برای من داشته‌ای!

18 Kama nikijaribu kuyahesabu ni mengi kuliko mchanga. Niamkapo bado niko na wewe.

حتی قادر به شمارش آنها نیستم؛ آنها از دانه‌های شن نیز بیشترند! هر روز که از خواب بیدار می‌شوم کماکان خود را در حضور تو می‌بینم.

19 Ee Mungu, kama ungewaua waovu; ondokeni kwangu enyi watu wenye vurugu.

خدایا، بدکاران را نابود کن! ای جنایتکاران از من دور شوید!

20 Wanakuasi wewe na kutenda udanganyifu; adui zako wananena uongo.

خداوندا، آنان دربارهٔ تو سخنان زشت بر زبان می‌آورند و به تو کفر می‌گویند.

21 Je, siwachukii hao, wale wakuchukiao Yahwe? Je, siwadharau wale wanao inuka dhidi yako?

پس ای خداوند، آیا حق ندارم از کسانی که از تو نفرت دارند، متنفر باشم؟

22 Nawachukia kabisa; wamekuwa adui zangu.

آری، از آنها بسیار متنفر خواهم بود و دشمنان تو را دشمنان خود تلقی خواهم کرد!

23 Ee Mungu, unichunguze na kuujua moyo wangu; unijaribu na uyajue mawazo yangu.

خدایا، مرا بیازما و دلم را بشناس؛ مرا امتحان کن و افکار پریشانم را بدان.

24 Uone kama kuna njia ya uovu ndani yangu, na uniongoze katika njia ya milele.

ببین آیا فساد و نادرستی در من هست؟ تو مرا به راه حیات جاوید هدایت فرما.