Zaburi 139
1 Ee Yahwe, wewe umenichunguza, na unanijua.
大衛的詩，交與伶長。 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2 Wewe unajua nikaapo na niinukapo; unayajua mawazo yangu tokea mbali sana.
我坐下，我起來，你都曉得； 你從遠處知道我的意念。
3 Unachunguza wenendo wangu na kulala kwangu; unazijua njia zangu zote.
我行路，我躺臥，你都細察； 你也深知我一切所行的。
4 Kabla hakujawa na neno kwenye ulimi wangu, wewe unalijua kabisa, Yahwe.
耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。
5 Nyuma yangu na mbele yangu unanizunguka na kuniwekea mkono wako.
你在我前後環繞我， 按手在我身上。
6 Maarifa hayo ni mengi yananizidi mimi; yako juu sana, nami siwezi kuyafikia.
這樣的知識奇妙，是我不能測的， 至高，是我不能及的。
7 Niende wapi mbali na roho yako? Niende wapi niukimbie uwepo wako?
我往哪裏去躲避你的靈？ 我往哪裏逃、躲避你的面？
8 Kama nikipaa mbinguni, uko huko; kama nikifanya kitanda changu Kuzimuni, tazama, uko huko. (Sheol h7585)
我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。 (Sheol h7585)
9 Kama nikipaa kwa mbawa za asubuhi na kwenda kuishi pande za mwisho wa bahari,
我若展開清晨的翅膀， 飛到海極居住，
10 hata huko mkono wako utaniongoza, mkono wako wa kuume utanishika.
就是在那裏，你的手必引導我； 你的右手也必扶持我。
11 Kama nikisema, “Hakika giza litanifunika, na nuru inizungukayo itakuwa usiku,”
我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
12 Hata giza lisingweza kuwa giza kwako. Usiku ungeng'aa kama mchana, maana giza na nuru kwako vinafanana.
黑暗也不能遮蔽我，使你不見， 黑夜卻如白晝發亮。 黑暗和光明，在你看都是一樣。
13 Wewe uliumba sehemu zangu za ndani; uliniumba tumboni mwa mama yangu.
我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。
14 Nitakusifu, kwa maana nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu. Nafsi yangu yalijua hili vizuri sana.
我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
15 Mifupa yangu haikusitirika kwako nilipoumbwa kwa siri, nilipoumbwa kwa ustadi pande za chini za nchi.
我在暗中受造，在地的深處被聯絡； 那時，我的形體並不向你隱藏。
16 Uliniona ndani ya tumbo; siku zote zilizo pangwa kwangu ziliandikwa kitabuni mwako hata kabla ya siku ya kwanza kutokea.
我未成形的體質，你的眼早已看見了； 你所定的日子，我尚未度一日， 你都寫在你的冊上了。
17 Ni jinsi gani mawazo yako ni ya thamani kwangu, Mungu! Njinsi ilivyo kubwa jumla zake!
上帝啊，你的意念向我何等寶貴！ 其數何等眾多！
18 Kama nikijaribu kuyahesabu ni mengi kuliko mchanga. Niamkapo bado niko na wewe.
我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
19 Ee Mungu, kama ungewaua waovu; ondokeni kwangu enyi watu wenye vurugu.
上帝啊，你必要殺戮惡人； 所以，你們好流人血的，離開我去吧！
20 Wanakuasi wewe na kutenda udanganyifu; adui zako wananena uongo.
因為他們說惡言頂撞你； 你的仇敵也妄稱你的名。
21 Je, siwachukii hao, wale wakuchukiao Yahwe? Je, siwadharau wale wanao inuka dhidi yako?
耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22 Nawachukia kabisa; wamekuwa adui zangu.
我切切地恨惡他們， 以他們為仇敵。
23 Ee Mungu, unichunguze na kuujua moyo wangu; unijaribu na uyajue mawazo yangu.
上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思， 試煉我，知道我的意念，
24 Uone kama kuna njia ya uovu ndani yangu, na uniongoze katika njia ya milele.
看在我裏面有甚麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
