Zaburi 129

1 “Mara nyingi tangu ujana wangu wamekuwa wakinishambulia,” Israeli na iseme.

Wallfahrtslieder. Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an - so spreche Israel! -

2 “Mara nyingi tangu ujana wangu wamekuwa wakinishambulia, lakini hawajanishinda.

Sie haben mich viel bedrängt von meiner Jugend an und mich doch nicht überwältigt.

3 Wakulima wamekuwa wakilima mgonngoni kwangu; wametengeneza matuta yao marefu.

Auf meinem Rücken haben sie geackert, haben ihr Pflugland weit ausgedehnt.

4 Yahwe ni mwenye haki; amezikata kamba za waovu.”

Jahwe, der gerechte, hat der Gottlosen Strang zerhauen.

5 Wote waaibishwe na kurudishwa nyuma, wale wachukiao Sayuni.

Beschämt müssen werden und zurückweichen alle, die Zion hassen.

6 Na wawe kama nyasi juu ya paa ambayo hunyauka kabla hayajakua,

Sie müssen wie das Gras auf den Dächern werden, das verdorrt, bevor man es herauszieht,

7 ambayo hayawezi kujaza mkono wa mvunaji wala kifua cha mfunga miganda.

womit kein Schnitter seine Hand gefüllt, noch seinen Busen ein Garbenbinder.

8 Wale wapitao karibu wasiseme, “Baraka za Mungu na ziwe juu yako; Tunakubariki katika jina la Yahwe.”

Und die des Wegs vorüberkommen, sprechen nicht: “Der Segen Jahwes sei über euch! Wir segnen euch im Namen Jahwes!”