Zaburi 124

1 “Kama Yahwe asingekuwa upande wetu,” Israeli na aseme sasa,

Wäre nicht Jehovah mit uns, spreche nun Israel,

2 “Kama asingekuwa Yahwe ambaye alikuwa upande wetu wakati watu walipoinuka dhidi yetu,

Wäre nicht Jehovah mit uns, da der Mensch wider uns aufstand:

3 basi wangekuwa wametumeza tungali hai hasira yao lipozidi dhidi yetu.

Dann hätten sie lebendig uns verschlungen, als wider uns ihr Zorn entbrannte.

4 Maji yangetugharikisha; mto ungetuzidia.

Dann hätten uns die Wasser überflutet; der Bach wäre über unsere Seele hingegangen;

5 Kisha maji yafurikayo yangetuzamisha.”

Dann wären über unsere Seele hingegangen die übermütigen Wasser.

6 Atukuzwe Yahwe, ambaye hajaruhusu tuwe mawindo kwa meno yao.

Gesegnet sei Jehovah, Der uns ihren Zähnen nicht zum Zerfleischen gab.

7 Tumetoroka kama ndege mtegoni mwa wawindaji; mtego umevunjika, nasi tumetoroka.

Unsere Seele ist wie der Vogel, so aus der Vogler Schlinge ist entronnen; die Schlinge riß, und wir sind entronnen.

8 Msaada wetu uko katika Yahwe, aliyeziumba mbingu na nchi.

Unser Beistand ist in dem Namen Jehovahs, Der Himmel und Erde gemacht.