Zaburi 124

1 “Kama Yahwe asingekuwa upande wetu,” Israeli na aseme sasa,

Ein Wallfahrtslied. Von David. Wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre (so sage Israel),

2 “Kama asingekuwa Yahwe ambaye alikuwa upande wetu wakati watu walipoinuka dhidi yetu,

wenn der HERR nicht für uns gewesen wäre, als die Menschen wider uns auftraten,

3 basi wangekuwa wametumeza tungali hai hasira yao lipozidi dhidi yetu.

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

4 Maji yangetugharikisha; mto ungetuzidia.

dann hätten die Wasser uns überschwemmt, ein Strom wäre über unsre Seele gegangen;

5 Kisha maji yafurikayo yangetuzamisha.”

dann hätten die stolzen Wasser unsre Seele überflutet!

6 Atukuzwe Yahwe, ambaye hajaruhusu tuwe mawindo kwa meno yao.

Gepriesen sei der HERR, der uns ihren Zähnen nicht zur Beute gab!

7 Tumetoroka kama ndege mtegoni mwa wawindaji; mtego umevunjika, nasi tumetoroka.

Unsre Seele ist entronnen wie ein Vögelein der Schlinge des Vogelstellers; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen!

8 Msaada wetu uko katika Yahwe, aliyeziumba mbingu na nchi.

Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.