Zaburi 124

1 “Kama Yahwe asingekuwa upande wetu,” Israeli na aseme sasa,

Cantique des montées. De David. Si Yahweh n'eût été pour nous, — qu'Israël le proclame, —

2 “Kama asingekuwa Yahwe ambaye alikuwa upande wetu wakati watu walipoinuka dhidi yetu,

si Yahweh n'eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

3 basi wangekuwa wametumeza tungali hai hasira yao lipozidi dhidi yetu.

Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s'est allumée contre nous;

4 Maji yangetugharikisha; mto ungetuzidia.

les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

5 Kisha maji yafurikayo yangetuzamisha.”

sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

6 Atukuzwe Yahwe, ambaye hajaruhusu tuwe mawindo kwa meno yao.

Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

7 Tumetoroka kama ndege mtegoni mwa wawindaji; mtego umevunjika, nasi tumetoroka.

Notre âme, comme le passereau, s'est échappée du filet de l'oiseleur; le filet s'est rompu, et nous avons été délivrés.

8 Msaada wetu uko katika Yahwe, aliyeziumba mbingu na nchi.

Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.