Zaburi 122

1 Nilifurahi waliponiambia, “Na twende kwenye Nyumba ya Yahwe.”

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

2 Ee Yerusalemu, miguu yetu imesimama ndani ya malango yako!

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Ee Yerusalemu, uliojengwa kama mji uliopangiliwa kwa umakini!

Jeruzsálem, te szépen épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

4 Makabila huenda juu Yerusalemu, makabila ya Yahwe; kama ushuhuda wa Israeli, kulishukuru jina la Yahwe.

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

5 Huko viliwekwa viti vya hukumu, viti vya enzi vya nyumba ya Daudi.

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

6 Ombeni kwa ajili ya amani ya Yerusalemu! “Wote wakupendao wawe na amani.

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

7 Amani iwepo ndani ya kuta zako ili ikutetee, na wawe na amani ndani ya ngome zako.”

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

8 Kwa ajili ya ndugu zangu na rafiki zangu nitasema, “Amani iwe ndani yenu.”

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

9 Kwa ajili ya Yahwe Mungu wetu, nitatafuta mema kwa ajili yako.

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!