Zaburi 121

1 Nitayainua macho yangu nitazame milimani. Msaada wangu utatoka wapi?

J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

2 Msaada wangu unatoka kwa Yahwe, aliyezifanya mbingu na nchi.

Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

3 Hatauacha mguu wako uteleze; yeye akulindaye hatasinzia.

Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

4 Tazama, mlinzi wa Israeli hatasinzia wala hatalala usingizi kamwe.

Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

5 Yahwe ni mlinzi wako; Yahwe ni uvuli mkono wako wa kuume.

C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

6 Jua halitakudhuru wakati wa mchana, wala mwezi wakati wa usiku.

Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Yahwe atakulinda na madhara yote, na ataulinda uhai wako.

Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

8 Yahwe atakulinda katika yote ufanyayo sasa na hata milele.

Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.